Автор: adada
Дата: 30-01-06 18:57
Peter, Ната почему-то сегодня не привела к нам Фасмера... :)
(Которого, кстати, цитировали в указанном ею ЖЖ).
Word: уголо́вный,
Near etymology: уголо́вщина, блр. уголо́вны "срочный, важный", уголо́вно "срочно, необходимо". Связано с голова́, которое имело в др.-русск. также знач. "убитый". Ср. в семантическом отношении лат. capitālis "головной", затем "уголовный"; см. Преобр., Труды I, 38. [По мнению Пизани ("Раidеiа", 12, No 5, 1958, стр. 308), это непосредственная калька с лат. capitālis или нем. Наuрt-vеrbrесhеn "уголовное преступление". -- Т.].
Pages: 4,146
Видите, не Kapitalsache, а Наuрtvеrbrесhеn!
Но я попробую повторить и развить ададскую (и не только) смутную мысль о загадочном умолчании видными русскими словаристами вроде бы уже разъясненного Фасмером происхождения слова "уголовный".
Можно предположить, что "поискать" следует не только в голове, но и в "головне", в "головешке", "угольке".
Насколько мне ведомо, отделению головы от туловища по популярности кары никогда не уступало испытание огнем. Нам не обязательно рыться в источниках, в "Салической правде" и еще более древних, мы и так знаем или чувствуем, что превращению человека или его членов в головни -- как мере наказания -- со времен открытия огня придавалось большое значение.
Не исключено также, что и слово "голый" -- тоже "пламенного" происхождения. Первыми всегда сгорали волосы...
______________________
adada-inn & адада-съют
|
|
