Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Вопрос к Peter.

Автор: minka  Дата:   20-01-06 08:40 В одной из книг я увидел пословицы-аналоги на русском и немецком языке. Там пословице: "Гром не грянет, мужик не перекрестится" дан немецкий аналог: "Not am Mann, Mann voran". Этот аналог я так и не могу точно понять, что-то вроде: "Нужда заставит человека предусматривать". Вы, Peter, русский язык знаете хорошо, помогите понять буквальный смысл этой пословицы. А за аналог я бы взял другую известную мне пословицу: "Den brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist" -- "Колодец закрывают, когда ребёнок в него упал". А как Вы думаете, Peter, и каково мнение каждого, кто знает немецкий и может мне помочь? minka

Ответить на это сообщение

Re: Ответ от Peterа.

Автор: Peter  Дата:   20-01-06 15:32 "Not am Mann, Mann voran". Нуждается в мужике - мужик вперёд! В обычной речи говорим "Mann/Frau/Arbeiter - vorwärts!", а в лосунгах "voran!", и в пословице очевидный рифм. Вопрос "wohin?", куда? "Den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist" "Они закрывают колодец, когда ребёнок в него упал" Они закрывают колодец только после того, как ребёнок в него упал. Peter.

Ответить на это сообщение

Реплика из зала.

Автор: Homo_Nemo  Дата:   20-01-06 16:08 <<"Гром не грянет, мужик не перекрестится">> ------------------- На мой скромный, терпеливый, но ревнивый… :-), к письменному формату устного творчества следует подходить с повышенным вниманием. В приведённой выше редакции смысл пословицы может быть неправильно понимаемым, особенно «неносителями»; например, понимание может быть аналогичным пониманию вот таких сентенций: «Собака лает, караван идёт». «Курица – не птица, ******* (соседняя страна) – не заграница». Лучше смысл пословицы передаётся так: «[Пока] гром не грянет, {до тех пор} мужик не перекрестится». В семантике можно увидеть и действенный стимул преодоления лени, и иронию над крепостью веры… --------------------------- Вместо мужика можно и министра подставить – и вернее будет. :-)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос к Peter.

Автор: Peter  Дата:   20-01-06 17:10 <<"Гром не грянет, мужик не перекрестится">> «[Пока] гром не грянет, {до тех пор} мужик не перекрестится». Да homo_nemo прав, это совсем не "Not am Mann, Mann voran". PS Гром грядёт, мужик не перекрещается = м.б. Not am Mann, Mann voran . (думая, что грянуть, гряну и грясти, гряду идут вместе).

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед