Автор: minka
Дата: 19-01-06 11:08
Peter сказал:
> (а) посмотреть в книгУ или посмотреть в книгЕ ? (nachschauen,
> look up)
Здравствуйте, Peter!
Мне кажется, что при всей видимой взаимозаменямости этих форм, есть незаметное, на первый взгляд, отличие.
Если речь идёт о конкретной книге, лежащей перед глазами, м.б. даже раскрытой, я бы сказал "посмотри в книгУ".
Если речь идёт о книге, которую надо где-то взять, например, с полки или в библиотеке, я бы сказал "посмотри в книгЕ".
Но учтите, пожалуйста, моя речь не эталон, я просто один из многих миллионов, для которых русский язык родной.
minka
|
|