Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Нотартиальная заверка документов или нотариальное заверение..

Автор: Streamline  Дата:   14-01-06 17:37 Как нужно писать? "Нотариальное заверение документов"; "Нотариальная заверка документов"; "Нотариальное удостоверение документов". Пишите, с уважением к Вам

Ответить на это сообщение

Re: Нотартиальная заверка документов или нотариальное заверение..

Автор: Сергей Г.  Дата:   14-01-06 18:20 По Ожегову -- заверка(сущ.к знач. ЗАВЕРИТЬ -- удостоверить, скрепив подписью, печатью). По "Бизнес-словарю" -- заверение (регистрация данных у доверенного третьего лица для подтверждения их правильности). Думаю, что оба термина употребимы.

Ответить на это сообщение

Re:

Автор: adada  Дата:   14-01-06 20:31 Современный термин: "нотариальное удостоверение" или "удостоверение нотариальной записью". В предстоящей (нашему времени) "серьезной" литературе употреблялся термин "засвидетельствование". ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re:

Автор: adada  Дата:   14-01-06 20:50 Извините, Streamline, не сразу заметил Вашу заоблачную локализацию... По-украински этот термин звучит, как "нотаріальне посвідчення". Но при этом в законе употребляются "хитрые" фразы наподобие "підпис іншої особи на тексті правочину, що посвідчується нотаріально, засвідчується нотаріусом"... ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re:

Автор: Streamline  Дата:   14-01-06 20:57 Спасибо Пишите, с уважением к Вам

Ответить на это сообщение

Не советую... Съедят-с.. (с) Кот Василий

Автор: Р. Г.  Дата:   15-01-06 19:19 Крайне не советую узнавать значение и область применимости терминов юридических вообще и нотариальных в особенности на общелингвистических сайтах.

Ответить на это сообщение

подавятся :)

Автор: Ната  Дата:   16-01-06 11:00 А значение никто не спрашивал. Юристы между прочим сами часто ошибаются в выборе слов при наличии близких по смыслу вариантов и за помощью обращаются к лингвистам :-Ь

Ответить на это сообщение

Re: Нотартиальная заверка документов или нотариальное заверение..

Автор: Ната  Дата:   16-01-06 11:29 я бы написала заверение, заверка - разговорный вариант.

Ответить на это сообщение

А ребята брали...

Автор: adada  Дата:   16-01-06 13:29 Сейчас некоторые умники все чаще использут термин "нотаризация". Согласитесь, вполне уместная английская пролаза, ну кто возьмется, не заглядывая по ссылке, интерпретировать его как-то иначе?! http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=891407_1_2 ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

И ни церковь, и ни юрист...

Автор: Homo_Nemo  Дата:   16-01-06 18:03 <<Юристы между прочим сами часто ошибаются в выборе слов…>> Да! И называют документы то свидетельством (о рождении, о браке), то удостоверением (например, личности – паспорт орластый). До 14 лет наличие человека свидетельствуется, а после – удостоверяется. Уход в иной мир – и опять поражение в правах. Ну как жить дальше?! :-)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед