Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

ВАШЕ МНЕНИЕ О ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ

Автор: evridika  Дата:   09-01-06 02:54 Собираюсь писать диссертацию по двуязычной лексикографии. В связи с этим возникает вопрос, который я хочу задать вам, переводчики, преподаватели, студенты и др. Все вы пользуетесь словарями (как бумажными, так и электронными). ЧТО ВАС НЕ УСТРАИВАЕТ В СУЩЕСТВУЮЩИХ СЛОВАРЯХ? Это может быть как и содержание, так и структура (не забывайте о электронных словарях, так как я занимаюсь именно ими, поэтому мне интересно Ваше мнение)... Спасибо за помощь.

Ответить на это сообщение

Re: ВАШЕ МНЕНИЕ

Автор: Russofeel...  Дата:   11-01-06 17:59 1. не надо большими буквами: это крик 2. вопросы надо задавать более конкретные 3. лучше говорить о конкретных языках, чем о словарях вообще. 4. слишком широкая тема (кстати, она и не указана). а в словарях меня не устраивает отсутствие интерактивности вот моё мнение.

Ответить на это сообщение

Re: ВАШЕ МНЕНИЕ О ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ

Автор: minka  Дата:   11-01-06 20:15 evridika сказал: > ЧТО ВАС НЕ УСТРАИВАЕТ В СУЩЕСТВУЮЩИХ СЛОВАРЯХ? У меня был сначала электронный немецко-русский словарь DR-600T, а теперь DR-400. Чисто механические недостатки: 1. Неплохо приделать страховочную петлю из шнура, чтоб надевать на руку, как у электронных фотоаппаратов; иначе есть риск, что словарь может выпасть из рук на пол и повредиться. 2. Неплохо бы, чтоб крышка сама открывалась при нажатии кнопки-защёлки, как у некоторых портсигаров или зонтиков. Сейчас надо открывать его двумя руками. 3. В модели DR-400 дисплей на откидной крышке. Это нехорошо, т.к. крепление крышки шарнирное и я всё время боюсь её нечаянно отломать. 4. Миниатирюзация словаря имеет свои разумные пределы; надо, чтоб мужские пальцы не задевали соседние кнопки. minka

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед