Автор: Homo_Nemo
Дата: 05-01-06 23:24
<<"Шестерку" выпроводили на пенсию (Автор: Александр Минаков)>>
(по ссылке Peter’а)
--------------------------------
Цитата из начала статьи:
____<<Одна из самых дешевых и популярных моделей "Жигулей" - ВАЗ-2106 - с нового года снята с производства. В руководстве Ижевского автозавода говорят то, что несколькими годами раньше говорили на ВАЗе - "шестерка" устарела.>>
----------------
Сделаем ещё одну цитату из тела статьи для лучшего погружения в контекст.
____<< Но в 2001 году руководство завода решает закрыть производство "шестерки" на ВАЗе и перевести сборку на Ижевский завод. И тогда стало ясно, что долго она не протянет. На Ижевском автозаводе последний собранный автомобиль провожали так, как часто провожают в последний путь любимого артиста его коллеги и поклонники - аплодисментами.>>
-----------------
Теперь дополним авторский вариант текста до формы, более (надеюсь) понятной изучающим русский язык иностранцам:
«В руководстве Ижевского автозавода о причине такого решения говорят то же, что несколькими годами раньше говорили на ВАЗе – «шестёрка» устарела».
Заменим «несколькими годами раньше» экспонированным словосочетанием «раньше на несколько лет». Получим:
«В руководстве Ижевского автозавода о причине такого решения говорят то же, что раньше на несколько лет говорили на ВАЗе – «шестёрка» устарела».
Учтя тот очевидный факт, что журналисту хронология и содержание событий были известны до написания статьи, приходим к выводу, что второй вариант предложения, несмотря на ретроспекцию в теле статьи (см. вторую цитату), был бы ошибочен, так как выпукло бы анонсировал читателю представление о параллельной работе двух заводов по производству автомобиля одного типа, администрация одного из которых в оценках перспектив автомобиля «прозрела» на несколько лет раньше.
Предлагаю свою версию замены верного «несколькими годами раньше» уникальным словосочетанием «несколько лет назад»:
«В руководстве Ижевского автозавода о причине такого решения говорят то же, что несколько лет назад говорили на ВАЗе – «шестёрка» устарела»,
и полагаю, что именно такой вариант замены и является тождественным в контексте изложенных событий.
|
|
