Автор: minka
Дата: 05-01-06 13:03
Ellia сказал:
> всем добрый день!
> как-то у нас сложно на улице и в присутственых местах: не
> знаешь, как назвать незнакомца/незнакомку.
И в самом деле, как? Стал я вспоминать и вынужден признать, что чаще всего или вообще начинаю обращение сразу с глагола или как-то иначе, но не со слов "сударь", "господин", "мадам", "товарищ". Например: "Скажите, пожалуйста, как пройти…."
Употребляю часто "молодой человек" (от совсем ребёнка 2÷3 лет до мужчины лет до 40 на вид), "девушка" (даже к замужней женщине, выглядещей, имхо, не более чем на 30 лет), "барышня" (к совсем молоденькой девушке лет 14÷15 или даже к девочке-ребёнку). Но это я с высоты своих 66 лет. А как быть более молодым людям?
На нашем предприятии в деловых письмах было совсем интересно. Раньше писали, например: "Гл. инженеру завода….товарищу Иванову И.П." Потом пару лет (≈1991÷1993г) действовало ЦУ вместо "товарищу" писать г-ну; а ещё позже стали писать вообще без этих слов, просто: "Гл. инженеру завода….Иванову И.П.".
Но на частные преприятия или предпринимателям писали "г-ну" (или "г-же" соответственно).
В телеигре "Что? Где? Когда?" ведущий обращается неизменно со словами "господин, госпожа", например так: "Госпожа Орлова, как Вы считаете…."
Был в Российской госдуме депутат Василий Шандыбин, "товарищ из товарищей", напичканный псевдокоммунистической риторикой. В одном телеинтервью он поправил журналиста, сказав, что он "не господин Шандыбин". Журналист растерялся:
-- А как же к Вам обращаться, товарищ Шандыбин?
-- Товарищ тоже не верно, говорите просто Василий Иванович!
(за отчество не ручаюсь, точно не помню).
По этому поводу вспомнилась байка про поэта Светлова. На одном из поэтических вечеров, совершенно неизвестный молодой человек обращался к нему: "Миша, я с тобой…; как ты считаешь, Миша…" и т.п. Наконец Светлов не выдержал и сказал: "Да не стесняйтесь, называйте меня просто Михаил Аркадьевич!"
А ведь с "товарищем" он прав, Шандыбин!
Уважительное слово "товарищ" нельзя присоединять к каждому встречному-поперечному.
Недаром есть поговорка: "Тамбовский волк тебе товарищ!". Кстати, кто знает, почему именно "тамбовский"? Там что, какие-то особенные волки?
Это слово "товарищ" происходит от слова "товар". Когда двое или более человек шли "за три моря" добывать товар, их связывал не закон, которого далеко от родной земли уже не боялись, а только безграничное доверие друг к другу. Любой из "партнёров" пегко мог "подставить" других, ограбить, бросить на произвол судьбы в пустыне, присвоить чужую долю товара.
Поэтому слова: "Он мой товарищ" означали высшую степень взаимодоверия.
Помню, после войны, на рынке, продавщицы из села часто употребляли слово "мадам". Например:
-- Мадам, посмотрите, какие хорошие помидоры я продаю!
Причём "мадам" была не расфуфыренная фря какая-нибудь, а просто городская покупательница, обыкновенная труженица, но С ПАСПОРТОМ и городской пропиской.
Сейчас можно услышать в Украине, на рынке:
-- Жиночка, пидийдить, будь ласка до мэнэ, подывиться на мойи овочи! (подойдите, пожалуйста, ко мне, посмотрите на мои овощи).
Обращение "жиночка" на украинском звучит вполне приветливо и уважительно, а на русском "женщинка" некрасиво (имхо). Разве что сказать "дамочка", будет, по-моему, приемлемо.
"Сударь, сударыня", хоть и старинные русские слова, но как-то уж по старомодному, не звучит (имхо). Также непривычно, вычурно "Милостивый государь", кто-то ко мне здесь в форуме обращался. По-моему так писали противнику при вызове на дуэль. Холодная, формальная вежливость.
Помню, встречал своего 27-летнего сына в Нюрнберге. При выходе из автобуса какая-то пожилая женщина обратилась к нему: "Мужчина, помогите, пожалуйста, вытащить мой чемодан из багажного отделения!" Я про себя отметил это самое "мужчина", как к моему пацану обратились. Но сам в таких случаях обычно говорю "молодой человек", если незнакомец на вид вдвое моложе меня. Ещё я знаю обращение "дружище", например, когда незнакомые люди собираются вместе выпить: "Дружище, пошли со мной в заводскую столовую, я там всех знаю, они и стаканЫ нам дадут!"
В общем, этот трёп не в порядке совета, а просто описываю подмеченные мною ситуации.
minka
|
|
