Автор: minka
Дата: 03-01-06 15:19
В газете "Русская Германия" перед Новым Годом опубликованы "секретные записки" корректорского отдела газеты. Думаю, что не слишком нарушу их авторские права, если БЕСКОРЫСТНО изложу часть прочтённого.
Королевой опечаток вот уже десять лет остаётся опечатка, увидевшая-таки свет! После того, как корректура прошляпила гордое название города и пропустила "Гавновер", любая другая ошибка выглядит милой детской шалостью.
В предновогодней суматохе (не в этот НГ) у них как-то само собой вышло "повесил стул на пиджак". Может рановато они тогда начали праздновать…
Привычные опечатки "банкомет", "в октябре пошлого года" уже не прорываются сквозь ряды корректоров.
Реклама: "Вы ещё плохо говорите на немецком? Тогда Вы на правильном пути! Мы Вам поможем!"
А вот ещё опечатки и стилистические ошибки, "выпавшие в осадок" корректорского отдела:
"Не щи лаптем хлебаем", "Программа … избавляет от различных зависимостей омоложения". "За что же, не боясь греха, кукушка хватит петуха?"
А чего стоит следующее:
"В любви все возрасты покорны", "Страна должна здать своих героев", "мемориальная тоска", Приблатика", "Укранина", "VIP-ложе", "Иделия из кожи известных итальянских дизайнеров", "Жан Басист Мольер", "Леонардо да Финчи".
Но настоящие шедевры приходят с частными объявлениями: "В мужчине ценю улыбку, скромность и автомобиль", "Желаю познакомиться с девушкой для совместного мировоззрения", "Веду полуздоровый образ жизни", "Хотелось бы встретить мужчину, …., который мечтает о гормональных взаимоотношениях", "Предлагаю средство по сбросу лишнего весла", "…интересный студент зубной медицины", "Люблю чистоту, уют и секс" "Телом буду в гостях в NRW" (вероятно имелось в виду "летом", NRW - земля в Германии, Северн. Рейн-Вестфалия), "Потенциальных безработных просьба отдыхать", "нет ничего прекрасного, как иметь родного и близкого тебе человека", Продаётся двухяростная кровать", Продаются женские полумеры" (пуловеры?), "Плита 4-х комфортная".
Это только часть опубликованных опечаток, рука устала печатать. Но мимо этих трёх объявлений пройти невозможно:
"Ищу женщину, верную до 35 лет"; "Хотела бы познакомиться с мужчиной для серьёзных отношений до 58 лет"; "Мне 12 лет, увлекаюсь театром, играю на гитаре, пью".
*********************
Все эти "очепятки" напомнили мне о рекламе, развешанной в 2000 году в Днепропетровске: "ПОДАРИТЕ ДЕТЯМ РАДОСТЬ, СМЕРТЬ ЗА СТЕКЛОМ!"
Оказывается, это была реклама передвижного террариума с ядовитыми змеями. Честное слово, не вру! У меня даже сохранилась в компе сканкопия этой рекламы! В частном порядке могу разыскать и выслать по email.
minka
|
|
