Автор: Наблюдатель
Дата: 30-12-05 16:45
Номеру 46131
Во-первых, на Западе показывают иностранные фильмы как субтитрами, так и с озвучкой/дубляжом.
Во-вторых, до тех пор, пока сами россияне будут противоставлять себя Западу, Россия будет кем угодно - Азией, Азиопой...но только не частью этого Запада.
В-третьих, о качестве озвучивания можно спорить бесконечно. Я, например, многие амер. и брит. фильмы смотрел в оригинале, и считаю, что перевод на русский, как правило, упрощен (лексически и стилистически), не говоря уже об интонации, паузах и т. д. Например, вчера, переключая каналы, видел как Шварценеггер говорит свему двойнику get your ass to the Moon, перевод: "Отправляйся на Луну" (я бы выбрал более разговорный/"сниженный" вариант типа " Двигай на Луну").
Или, например, видел я как-то британский фильм "Мужской стриптиз" (The Full Monty) в русской озвучке. С точки зрения перевода фильм очень сложный - в нем используется много местного шефилдского диалекта, сленга. Поскольку я не раз видел этот фильм в оригинале и хорошо его знаю, от русской озвучки меня просто стало тошнить. Представьте себе, например, когда криминальных персонажей русских "Жмурок" или "Бойца" озвучивают монотонным голосом на рафинированном инглише с оксфордским акцентом...
Учитывая, кстати, что труд переводчика в России не ценится в прямом и переносном смысле, думаю, что действительно профессиональным и качественным он не может быть по определению. На ненавистном кое-кому западе... страница действительно профессионально выполненого перевода стоит в среднем раз в 5 больше, чем в страница псевдопрофессионального России. Ибо любой уважающий себя профессионал не будет работать за бесценок. Одной любови к языкам здесь не достаточно. Это касается и озвучки. Поэтому, лучше платить как положено переводчику за субтитры, чем недоплачивать и переводчку и актерам.
В-четвертых, я не против озвучки, я просто хочу, чтобы был ВЫБОР, пусть хотя бы один открытый общероссийский канал перейдет на субтитры, и я уверен, что он найдет своего зрителя. Не надо не дооценивать зрителей и бояться оригинальности.
Кстати, всех с Новым годом!
|
|
