Русский язык - Справочно-информационный портал Вече

Вече

назад | вперед

пока-пока

Автор: stoler
Дата: 26-12-05 12:01

Сидели вчера с одним итальянцем, разговаривали. Он учит русский, я учу итальянский, но понимаем друг друга пока только на английском. И возник у него такой вопрос, который поставил меня в тупик:
Почему, когда русские прощаются, они говорят "пока" или "пока-пока"? Что означает это самое "пока"?

И правда, почему при прощании мы говорим именно "пока"?

Ответить на это сообщение

Re: пока-пока

Автор: Ната
Дата: 26-12-05 12:20

Сокращение от "до тех пор, пока (не увидимся)", типа "до встречи", "до (следующего) свидания". Имхо.
Англ. вариант, вроде, тоже употр. в сокращ. варианте (see you tomorrow, see you later).

Ответить на это сообщение

Re: пока-пока

Автор: stoler
Дата: 26-12-05 12:38

"до тех пор, пока (не увидимся)" мне кажется это слишком длинная фраза, чтобы быть обычными прощальными словами.

что же касается английских "си ю", то не думаю, что это сокращение. "увидимся" (в какой то неопределенный промежуток времени) вполне самостоятельное, мне кажется.

Ответить на это сообщение

Re: пока-пока

Автор: Тигра
Дата: 26-12-05 19:54

Я думаю, это именно укорачивание see you soon (употребляемого и в полной форме) или see you sometime (не употребляемого, но подходившего бы по смыслу при прощании со случайно встреченным человеком).

Ответить на это сообщение

Re: пока-пока

Автор: Ната
Дата: 27-12-05 09:12

> "до тех пор, пока (не увидимся)" мне кажется это слишком
> длинная фраза, чтобы быть обычными прощальными словами.

Потому ее и укоротили :)

Ответить на это сообщение

Re: пока-пока

Автор: Russofeel...
Дата: 04-01-06 16:58

пока-пока из прощания одного телеведущего 2000 года. А пока .... пока = а тем временем попрощаюсь с вами.
пока 1 = тем временем (я пока не прочитал это)
пока 2 = до скорой встречи (пока, до скорого (свидания)!)

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед