Автор: minka
Дата: 21-12-05 19:52
Сегодня, 21 декабря, у нас, на курсах немецкого в Нюрнберге, первый экзамен - 15 мин. беседы на заданную тему. Мы пришли точно во-время, и как только я появился в двери, вся группа хором запела "Цум гебуртстаг…" ("С днём рождения…", аналог английского "Хэппи бёрздей ту ю…").
Сегодня действительно у меня день рождения и мы подготовились: купили коробку конфет по пару штук на каждого и жена испекла какие-то СУХИЕ воздушные минипирожные, примерно по 3 шт. на каждого. Насчёт вина мы узнали точно: Коран запрещает пить вино мусульманину и наши турки, марокканка, бангладешка решительно не пили бы, но ничего не имеют против, если пить будут другие одногруппники. Мы всё же не решились нарушить устоявшийся порядок, было бы нелепо, если б одни выпили по бокалу, а другие б только поприсутствовали. Но впереди выпускная "пьянка" и б.м. на водку у мусульман запрета нет? М.б. у них, как у древних римлян, и слова-то такого нет, потому что "дурни были латынцы: они и не знали, есть ли на свете горелка" (Тарас Бульба Гоголя).
Но ближе к теме. Всем в перерыв пришлись по вкусу пирожные, которые у нас дома называются "Жаннины штучки", по имени знакомой нам Жанны, которая поделилась рецептом и способом приготовления. Смотрю, жена окружена дамами: китаянкой, марокканкой, полькой, турчанками, и они о чём то оживлённо тарахтят на немецком. Прислушался, женщины все одинаковы, одни глупости в голове :-). Оказывается, они расспрашивают жену (на немецком, конечно!) о рецепте и способе приготовления этих пирожных! Поворачивается жена ко мне и спрашивает: как сказать по-немецки "взбивать", белки например? А я тоже не знаю, но вычисляю: "der Hubschrauber" - вертолёт, буквально "der Hub" - подъём, "die Schraube" - винт, всё вместе вроде как "винтовой подъём". А "schlagen" - бить, ударять. Значит взбивать это что-то вроде "hubschlagen" - "подъёмно бить". Все вроде поняли правильно, даже движение рукой показали, когда вилкой взбивают. Дома глянул в словарь, вроде взбивать "aufschlagen", не точно я сочинил, но весьма близко по смыслу.
А первый экзамен: 15-мин. беседа на заданную тему сдали приемлемо, вот завтра будет сложнее - письмо кому-то на заданную тему.
Всё, заканчиваю, всех желающих мне ни пуха, ни пера посылаю к черту!
minka
|
|
