Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Междометия?...

Автор: Еврашка  Дата:   20-12-05 19:28 Здравствуйте. Помогите, пожалуйта, разрешить проблему. Я по-работе анализирую речь русских детей в Германии. Для этого мне нужно аудио записи интервью набрать на компьютере. Вот столкнулась с проблемой, есть ли стандарт для написания таких междометий (не знаю все ли это междометия) как э-э-э (размышление), хм, угу. Или пишется как слышится?

Ответить на это сообщение

заполнители пауз

Автор: Russofeel...  Дата:   21-12-05 19:00 это можно назвать и заполнителями пауз. лучше как слышится, так и пишется, т.к. у разных людей могут быть свои заполнители: хэм, хмэ, уху (г фрикативное), ммм, эммм, ннуу, ыыы (как в "Кин-Дза-Дзе). и др. (как в жизни)

Ответить на это сообщение

Re: заполнители пауз

Автор: Еврашка  Дата:   22-12-05 23:30 Т.е. исследования на эту тему общественности не известны? Просто я знаю, что в Германии о немецком "хм" есть общепризнанное исследование со всеми вариантами написания и обозначения интонации и возможного смысла. В русском нет?

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Ната  Дата:   23-12-05 13:59 Вы все правильно написали. Стандарт есть - как же без него можно оформить на письме, напр., мычание с сомкнутыми губами? Междометия, междометия...

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Еврашка  Дата:   23-12-05 15:38 Вот я и пытаюсь найти этот самый стандарт. Если Вы знаете, подскажите пожалуйста, где найти. Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Ната  Дата:   23-12-05 15:48 Ну стандарта я не знаю, а "собрание междометий" можно найти, напр., здесь: http://rusgram.narod.ru/1689-1705.html#1700

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Р. Г.  Дата:   23-12-05 15:52 Фокус в том, что стандарт - не очень жёсткий. Т.е. есть общепринятые (более-менее) и потому общепонятные междометия, но многие авторы для пущей выразительности сочиняют свои...

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Ната  Дата:   23-12-05 16:09 > но многие авторы для пущей выразительности сочиняют свои... Например?

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Еврашка  Дата:   26-12-05 11:38 Спасибо за ответы. Посмотрю ссылку и буду писать как получается. У нас тут спор возник, как лучше писать "Угу" или "Хмхм" (знак согласия с собеседником). Произносится с сомкнутыми губами, но больше на "угу" похоже, чем на "хмхм". Вот никак решить не можем. Ой, боюсь прийдется переделывать всю работу из-за этого "угу-хмхм".

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Ната  Дата:   26-12-05 11:57 Угу обозначает согласие (с угрюмым оттенком, скепсисом - в зависимости от контекста), хм скорее задумчивость, сомнение (загляните в словарь, там есть значение).

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Еврашка  Дата:   26-12-05 21:16 В том то и дело, что это самое угюмое согласие мне рекомендуют обозначать на письме как "хмхм", поскольку в уже имеющихся немецких исследованиях (немецкого "угу") это мычание (обозначающее согласие с собеседником) пишут Hmhm. Вот немцы и настаивают на русском хмхм. А мне как-то непривычно выглядит такое на письме. Так что ведем мы горячие споры на эту тему. Хорошая идея со словарем, сейчас посмотрю что там пишут. Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Ната  Дата:   27-12-05 09:05 > рекомендуют обозначать на письме как "хмхм", поскольку в уже > имеющихся немецких исследованиях (немецкого "угу") это > мычание (обозначающее согласие с собеседником) пишут Hmhm. > Вот немцы и настаивают на русском хмхм. Но в русском же другое значение! Им что нужно: смысл или наличие "хм"? Растолкуйте им все популярно, умные люди поймут, что в переводе следует придерживаться особенностей языка русского, а не ихнего.

Ответить на это сообщение

Re: Междометия?...

Автор: Еврашка  Дата:   27-12-05 10:24 Большое спасибо за помощь. Сделала выдержки из словаря, буду открывать коллегам глаза на русскую грамматику. Да и сама разобралась с Вашей помощью.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед