Автор: Наблюдатель
Дата: 01-12-05 20:36
Господа,
Объясните, почему на российском ТВ, документальные фильмы часто коментируются с агитационно-пафосной интонацией, аж тошнит...
К примеру, смотрел вчера по Первому (?), урывками правда, какой-то документальный фильм про ледокол "Красин". Голос за кадром коментировал события с каким-то торжественным ожесточением, как буд-то "Красин" плыл в Антарктиду спасать весь мир. Что за совковость? В Европе вроде никто так больше не коментирует документарии.
Кстати, фильмы озвучивают и дублируют ужасно (качество перевода - отдельный разговор). Часто кажется, что русские "актеры", озвучивающие фильм, просто понятия не имеют как на самом деле в том или ином месте говорят в оригинале. Странно, что в России нет ни одного открытого телеканала, где передачи можно смотреть с субтитрами с "неиспорченным" звуком.
|
|
