Автор: minka
Дата: 01-12-05 00:21
Я уже писал, что читаю тут одну любопытную книжку, с текстами русских классиков на русском и немецком языках. Левая страница на русском языке, правая - на немецком.Прочёл уже по одному рассказу Достоевского, Тургенева, Чехова, Горького (как правило, те рассказы, которые забыл или не читал ранее).
Насчёт Достоевского могу определённо сказать, что его рассказ "Честный вор" только подтвердил моё мнение о его литературных персонажах - какие-то ненормальные, изломанные личности, где-то на грани шизофрении (или за гранью).
Но, в конце концов, меня интересовал перевод сложной, своеобразной, пожалуй совсем нелитературной речи персонажей. Очень любопытно бывает, сначала разобрать немецкий текст, сформулировать его перевод на русский и затем сравнить с исходным текстом классика. Именно в таком процессе становится ясно, как практически невозможно передать при переводе все тонкости оригинала, насколько перевод беднее авторского текста. Да на другом языке иногда просто нет соответствующих понятий!
Но случается и обратный эффект, а именно: через перевод понимаешь исходный русский текст!
Например, читаю сейчас "Заколдованное место" Гоголя. Есть там такая фраза: "выпил кухоль сировцу, утёр губы полою" и т.д. Из контекста ясно, что "сировец" каким-то образом связан с выпивкой.
Положа руку на сердце, господа, скажите, не заглядывая в справочники, что такое сировец? Уверен, многие не знают!
Я не задумывался раньше тоже, вероятно какая-то сырая заготовка для выпивки, м.б. бражка или просто неочищеная (сырая?) "горелка" (орфография Г. в "Тарасе Бульбе").
Спросил жену - она предположила, что это молочная сыворотка, остающаяся после сбивания масла из сметаны.
А вот на немецкий это слово переведено так: "Saure-Gurken-Lake". Ба, знакомые все слова! Saure - кислые, Gurken - огурцы, Lake - рассол. Да "сировец" - это же просто огуречный рассол!
О значении рассола после выпивки знал даже некий студент, когда на экзамене по географии его спросили: "Что наша страна закупает в Индии?"
Студент мнётся и экзаменатор, желая ему помочь, даёт наводящий вопрос: "Ну что Вы пьете по утрам?" - "ДА НЕУЖЕЛИ МЫ РАССОЛ В ИНДИИ ЗАКУПАЕМ?!"
А вот и другой пример из того же рассказа. "За рассказнями, да за раздобарами…." (опять же, орфография из текста). Что такое "раздобары"? Догадаться, конечно, можно. Тары-бары-растобары - кто не слыхал эту прибаутку? Но точное значение слова "раздобары" неизвестно (мне, по крайней мере).
Переведено это слово как "gemütlichen Schwatzen", что я понял при обратном переводе как "неторопливая болтовня". И точно, у Фасмера есть:
Word: раздоба́р
Near etymology: "болтливость" (Гоголь), раздоба́ривать, растоба́ривать "болтать" (Даль)…
Остаётся только упомянуть переводчика, Helmuth Dehio, за то, что он добросовестно раскопал смысл этих малоизвестных слов и подобрал адекватный перевод.
minka
|
|
