Автор: minka
Дата: 18-11-05 23:45
VFG сказала:
>
> >>"Вы тоже меломан?" "Нет, - говорит он, - я наркоман, но
> разве я не имею право на своё мнение?" :-)
>
> "Вы тоже меломан?" – "Нет, я наркоман, но разве я не имею
> правА на своё мнение?" :-)))))
1. Сначала о расстановке знаков препинания. Это не ответ на вопрос. Составлять текст так, чтобы избегать сомнительных по правописанию мест, учат ещё в школе, при подготовке к сочинениям по литературе. У меня нет ни учебников, ни справочников по русскому языку. Вся нынешняя грамотность или неграмотность после школы (т.е. после 1956г!) просто от чтения. Так сказать, "набитый глаз" :-)
Встречались вставки в речь персонажа типа "…, - говорит он, -….", но я как-то не присматривался, как там расставлены знаки препинания.
Вот здесь, в Германии, передо мной книжка с русским и немецким текстом рассказа М. Горького "Емельян Пиляй". В русском тексте, например, есть такое:
-- Нет, конечно, -- отвечал я. -- Никто не имеет права покупать свое счастье ценою жизни другого человека.
Издательство, правда, в Мюнхене, но, надо полагать, русский текст выверен по русскому же оригиналу. Пример, конечно, не идентичный, у меня прямая речь персонажа в кавычках, а здесь их нет. В общем буду рад получить консультацию по знакам препинания без переделки текста (или без переделки просто невозможно?).
2. Но настоящий гвоздь Вы мне забили буквой "А" в слове "правА", это у меня была не описка, а настоящая ошибка. М.б., если б я задумался, то написал бы правильно. Но я же не задумался!
Вчера я на 99% с Вами согласился, а сегодня, на немецком, сидел и всё подыскивал однозначные аналоги, в которых можно не сомневаться.
Получалось неважно: то не средний род, то одушевлённый предмет, то нет отрицания, то вставляю дополнительные слова в текст, то не в том смысле глагол "иметь".
Например, если вставить слова "в виду", то получается:
"Нет, - говорит он, - я наркоман, но разве я не имею В ВИДУ право на своё мнение?"
А без вставки?
Или у Вовочки из анекдота есть такое:
Если б я имел слона, это был бы номер!
Если б слон имел меня - я б наверно помер!
В этом смысле, конечно, можно "иметь право" (т.е. насиловать право!). Я иногда "имею правила", но не в данном случае.
Например, по правилам положено писать по-латыни (через чёрточку), но мне кажется тогда можно писать по-эсперанто, по-ивриту, по-санскриту и т.п. Или "безЫнициативный", а пол Google пишет "безИнициативный". Впрочем, нарушать правила совсем несложно, если Вы не корректор, не редактор, не учитель. Это им положено правила "знать, сполнять и не рассуждать!" А миллионы носителей языка не столько подчиняются правилам, сколько их создают!
Ну почему, почему надо писать "я не имею правА на своё мнение", но "я имею правО на своё мнение"?
Я пока, как В.И., которого спросили:
-- Сколько будет 0,5 и 0,5?
-- Нутром чувствую, что литр, а доказать не могу!
Кто найдёт время и желание обосновать правилами?
minka
|
|
