Автор: Фекла
Дата: 11-11-05 11:22
К сожалению, "совокупное" рассмотрение не было невозможно ни технически, ни логически. Я писала о причинах , да и задача так не стояла. Можно было писать в одну тему, но я не подумала. Если (не приведи Бог!) что-нибудь подобное снова понадобится, обещаю не распылять темы.
Запас вопросов, похоже, иссяк. Тигра, еще раз громадное спасибо. Как же хорошо, что вы есть и вникаете в в ситуацию, а не воюете с формой. Все благодарности подруги, если последуют, переадресовываю вам. Ну и остальным, конечно, тоже. За участие.
Про Франклина. Это не ошибка переводчка. Добавили комментарий, что Франклин не был президентом. Видимо поэтому фраза и приводится как пример очевидной ошибки, не нуждающейся в комментариях. (Кто бы мог подумать, как мало мы на самом деле знаем друг о друге!). В остальных случаях им, видимо, придётся ограничится упоминаниями о неадекватности российского восприятия.
|
|
