Автор: Илья Ларичев
Дата: 13-04-02 01:26
Меня, как футбольного болельщика, очень волнует разнобой наших СМИ в написании имен и фамилий спортсменов.
Например: лет 15 назад играл такой известный датский футболист Пребен Элкъяер-Ларссон (Preben Elkjaer-Larsson). За неимением оригинальных букв датского алфавита (типа слитного "ае") пишу как могу. Далее. Сейчас в Манчестере играет в футбол не менее известный норвежец Ole-Gunnar Solskjaer. Многие наши газеты и комментаторы называют его на английский манер "Сульшер". Но ведь он же норвежец (язык с датским сильно родственный) и по аналогии его следовало бы назвать "Солскъяер", как немногие остальные это и делают.
Конечно, это не бог весть какая проблема, но я думаю, что любому из нас было бы обидно слышать свою фамилию в искаженном виде.
|
|
