Автор: minka
Дата: 02-10-05 15:28
Только сейчас просмотрел сайт adada http://adada.nm.ru/poslov.htm, очень оригинален по форме и много нового для меня; спасибо!
adada писал:
>>>Но удастся ли ухватить за... язык кого-нибудь из "деформаторов" - не уверен :)<<<
Попробуйте на мне, я сам напишу, то что слышал (но, чур, сам ничего не деформировал!).
Из Вашей коллекции мне были раньше известны только считаные пословицы, а именно:
Вольному воля - спасённому рай.
Я так толкую - этому "вольному" предлагается выгодное, но аморальное дело, а он отказывается, т.к. грешно, в рай не попадешь.
Гол как сокол, а остёр, как бритва.
К милому семь вёрст не околица (мне известен вариант - к милой);
Либо рыбку съесть, либо на мель сесть
Я слышал анекдот: поймал рыбак русалку, зажёг костёр, чтоб её хвост рыбий зажарить, а пока стал тискать и целовать как женщину.
Тут то она ему и сказала:
- Э нет, одно из двух - либо рыбку съесть, либо на х** сесть!
Мне кажется, что и латинская пословица "Что позволено Юпитеру, то не позволено быку!" возникла по сходным мотивам (Юпитер превратился в быка, похитил красавицу Европу, но в самый пикантный момент забыл обратно принять свой облик).
Молодо- зелено, старо да гнило
Попытка не пытка (не шутка), а спрос не беда.
Расти большой, да не будь лапшой
Не всегда коту масленица- иногда и великий пост (я слышал вариант: -ЕСТЬ и великий пост)
Не боги горшки обжигают, а те же люди (я слышал вариант: - а умелые мастера)
Я знаю такие пословицы, м.б. пригодятся для Вашей коллекции:
Старый конь борозды не портит, да неглУбоко пашет.
Ложью весь мир пройдёшь, да назад не вернешься.
Особо хочется мне отметить пословицу, которую напомнил Дмитрий: "Кто прошлое помянет, тому глаз вон, а кто забудет, тому - оба".
Я её иногда применяю и разъясняю так: кто старое помянет (КАК УПРЁК); кто старое забудет (КАК УРОК).
С уважением minka
P.S. В пословице слово "неглУбоко" я написал слитно; а если б ударение имел в виду иное, то написал бы раздельно: "не глубокО"; правильно ли я чувствую?
|
|
