Автор: minka
Дата: 02-10-05 12:10
Не знаю, как сейчас обстоят дела в школе, но я вспоминаю, как наивно я и мои одноклассники воспринимали некоторые термины в 50-ые годы.
Учили мы в школе, что Троцкий был сторонником "перманентной революции" и за это, в частности, подлежал анафеме.
А мы знали только слово "перманент" как женскую причёску (после войны была модная такая завивка волос кудряшками, кажется месяцев на шесть хватала). Ну и фантазировали на эту тему - мол Троцкий считал, что нужно каждые шесть месяцев устраивать революцию, а вот великий Сталин сделал революцию раз и навсегда, ну и прочий бред в таком же духе. Потом, повзрослев, я понимал, что это чушь, но что же значит "перманентная революция" всё равно не знал, пока не вник через этимологические справочники специально. Конечно, сейчас я знаю, что "перманентный" - это непрерывно продолжающийся, постоянный процесс. Моя жена, например, сказала, что в её понимании "перманентный" - значит "без надежды на конец" (ответила мне "навскидку", не глядя в справочники, разумеется).
Но есть взрослые люди, которые совсем не понимают этого слова или превратно его толкуют.
Учили мы также, что Ленин и другие большевики прибыли в Россию, проехав через Германию в пломбированном вагоне. А в те времена рекламировался только один сорт мороженого, "Пломбир" назывался. И мы (школьники) воспринимали слова "пломбированный вагон" как товарный вагон, предназначенный для перевозки "Пломбира". М.б. Ленин ехал товарняком, как беспризорник, а вагон был загружен этим самым "Пломбиром"?
У нас было популярно выражение: "Чтоб я сгнил на шоколадной полке!", т.к. шоколад был лакомством, с которым немыслимо сгнить. Поэтому поездка в вагоне с "Пломбиром" нам казалась не такой уж плохой.
Мы же были послевоенными детьми и поездка во время войны товарными поездами воспринималась как обычное дело.
О наивности детского восприятия можно судить по тому, что годика в четыре я думал, что Гитлер - это какой-то громадный и страшный паук!
Ещё в эвакуации я видел, как мама, рассуждая о каком-либо несчастье, глядя куда-то вверх и вдаль, за пределы комнаты, говорила: "На голову Гитлера!"
А на крыльце нашего барака в Ташаузе, в котором нас поселили, я поднимал голову и видел в углу паутину с каким-то громадным и страшным среднеазиатским пауком и почему-то был уверен, что это и есть Гитлер. Правда, может быть сыграли свою роль и плакаты того времени, когда Гитлер изображался пауком, протягивающим щупальца во все стороны.
Повидимому, взрослым нужно быть внимательным к детскому восприятию и пояснять очевидные для взрослых слова и выражения.
minka
|
|
