Автор: minka
Дата: 24-09-05 19:27
Прошла ещё неделя в нашей разноплемённой группе, изучающей немецкий. Это действительно не совсем "пиджинизация" дойч, как заметили Тигра и Фекла (форум "Арго, или Осторожно, окрашено!", тема: "Наблюдения за "пиджинизацией", 18.09.2005; тема "Халява" или "На шару", 10.09.2005).).
Мне кажется, Вы правы господа. Всё, что я описал, не пиджинизация в прямом смысле слова. Но если бы я был не я, а знаток немецкого языка и настоящий исследователь-филолог, то вполне мог бы понаблюдать начапьную стадию пиджинизации, проследить за упрощениями и примитивизацией исходного языка. Это вполне могло бы сойти за лабораторное исследование.
Поделюсь одним наблюдением, которое вроде бы "в топик". Энтони из Судана написал на доске "Bügeln" (глаженье утюгом); Агнесс (преподавательница) заметила по немецки, что она имела в виду глагол (т.е. гладить) и поэтому нужно первую букву писать маленькой. Энтони исправил на "вügeln" т.е. просто уменьшил размер буквы (а надо было изменить её в принципе, т.е. написать "bügeln"). Все дружно засмеялись. Но на этом примере видно, как у нас пока ещё не закреплёны даже основы.
По этому поводу мне вспомнился анекдот далёкого 1956 года, когда я поступал в институт. Экзаменатор протянул абитурьенту листик с нарисованным острым углом и попросил нарисовать бОльший угол. Абитурьент, не долго думая, просто удлинил обе стороны угла.
minka
|
|
