Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

бра

Автор: Ingvarr  Дата:   21-09-05 11:16 Всем привет! Возникли затруднения с переводом на англ. яз. выражений "бра" и "стенное бра". Подскажите, пожалуйста, определения этих двух терминов (на руском языке), если, конечно, это не одно и то же

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Тигра  Дата:   21-09-05 11:24 Бра, вроде, всегда стенное. Обычно это sconce.

Ответить на это сообщение

из ре-бра Тигры

Автор: adada  Дата:   21-09-05 11:36 В столицу моей новой родины... :) Ingvarr, есть еще одно искрометное место, где можно спросить (если Тигры в прайде не окажется): форум Мультитрана. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayForum&HL=2&L1=1&L2=2 ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: из ре-бра Тигры

Автор: Тигра  Дата:   21-09-05 11:39 (презрительно фыркает): Прайд? Это пускай бесполосые толпами ходят. Мы, тигры, гуляем сами по себе.

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Фекла  Дата:   21-09-05 11:58 Есть мнение, что "стенное бра" - масло масляное, поскольку и без того бра - настенный светильник. Хотя, может, где-то есть и наскальные бра Чего только в прайдах не встретишь...

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Фекла  Дата:   21-09-05 12:00 Кстати, я верно мыслю, что бра (bra) это сокращение от канделябра (candlebra)?

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Ната  Дата:   21-09-05 12:29 Не, это сокращение от шва-бра (для тех, кто не выучил алге-бру :) bras - фр. рука

Ответить на это сообщение

Re: Ко-бра

Автор: Тигра  Дата:   21-09-05 12:36 >>Не, это сокращение от шва-бра (для тех, кто не выучил алге-бру :) Это уже аБРАкадаБРА французская. Для задававшего вопрос Ingvarr: Бра - настенный светильник. И всё тут. Но главное - не перевести это на английский как bra, получится лифчик (от французского brassiere).

Ответить на это сообщение

Re: из ре-бра Тигры

Автор: adada  Дата:   21-09-05 12:57 Тигра, забыл пояснить, что подразумевалась английская ададизованная пословица: "choose a pride that fits your bride". Надеялся польстить полосатой... :) А Мультитран дает вот: бра сущ. фразы | g-sort общ. bracket; sconce; pin-up lamp ж.д. wall bracket lamp Макаров wall bracket (вид кронштейна); wall luminaire (осветит. прибор); wall-mounted lighting fixture (осветит. прибор) матем. bra (вектор) мор. bracket lamp стр. wing-bar тех. lamp bracket; wall bracket; wall lamp ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: Ко-бра

Автор: Ната  Дата:   21-09-05 14:03 > Это уже аБРАкадаБРА французская. абрАдадАбра :)

Ответить на это сообщение

арбададабра

Автор: adada  Дата:   21-09-05 14:12 Будем, Ната, раскованнее и палиндромнее! (Помните: "...и, вся от слез светла, мне шепчешь нецензурно чистейшие слова..."?) ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Д. В. Юдин  Дата:   21-09-05 21:39 То есть как это "стенное бра"? А Вы не хотели бы перевести на английский слово "потолочная люстра"? Бра [от фр. bras---букв., рука]---стенной подсвечник или арматура электрической лампочки вроде стенного подсвечника. М. б., Вас смутило то, что и к пианино прилаживают такие подсвечники, и Вы решили уточнить: "стенное", а не "пианинное"? Не знаю, что французы разумеют под сл. "bras"; возможно, эта "рука" может торчать и из стены, и из пианино. Но все-таки, я бы никогда не сказал "стенное бра" и попросил бы кого-то воткнуть свечу в "бра" или в "бра на пианино". Так что или "бра", или "стенной подсвечник" (wall-candelabrum). А в 7-м изд. большого англо-рус. сл. нашел, что "candelabrum" переводится, между прочим, и как "светильник". Английским я плохо владею, так что не обессудьте. С уважением, Д. В. Юдин. Д. Юдин

Ответить на это сообщение

Re: из ре-бра Тигры

Автор: Тигра  Дата:   21-09-05 22:53 adada сказал: > А Мультитран дает вот: > бра сущ. фразы | g-sort > общ. bracket; sconce; pin-up lamp > ж.д. wall bracket lamp > Макаров wall bracket (вид кронштейна); wall luminaire > (осветит. прибор); wall-mounted lighting fixture (осветит. > прибор) > стр. wing-bar > тех. lamp bracket; wall bracket; wall lamp Что означает помета "стр."? Не могу догадаться. Проблема с такими словарями в том, что они накидают синонимов, а поди в них разберись! Чаще всего скажут sconce, могут сказать wall lamp. Bracket скажут скорее про крепление. Luminaire никто не употребляет. "wall-mounted lighting fixture" - совершенно правильный перевод, но более производственный, технический. Морские значения - тут я пас, кому надо, пусть лезет сам в справочники. Юдин сказал: >>Так что или "бра", или "стенной подсвечник" (wall-candelabrum). А в 7-м изд. большого англо-рус. сл. нашел, что "candelabrum" переводится, между прочим, и как "светильник". candelabrum относится только к подсвечникам, почти всегда к подсвечникам на несколько свечей.

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: adada  Дата:   22-09-05 09:26 %%Что означает помета "стр."? %% Предполагаю, что "строительство". %%Чаще всего скажут sconce%% Ах, как чувствуется недохватка частотных словарей! :) Но пан Ingvarr не указал, какой области принадлежит его текст... ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Тигра  Дата:   22-09-05 10:27 >>Но пан Ingvarr не указал, какой области принадлежит его текст... Верно. Вдруг он пират? Тогда, наверное, и bracket подойдет. Морские значения не проверяла.

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: adada  Дата:   22-09-05 10:34 Вряд ли он принадлежит к прайду пиратов. В этом каштановом городе нет моря. ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Ingvarr  Дата:   22-09-05 10:57 Всем большое спасибо. 1) я русский, поэтому и пошел на форум, чтобы спросить тех, для кого этот язык родной, о возможных тонкостях употребления слова (я-то тоже был уверен, что "бра" относится к стенам :-)) 2) я знаю о Мультитране 3) в тексте, к-рый я перевожу, бок о бок употребляются термины "бра" и "стенное бра", в этом и причина затруднения. Текст начала 20 в. и описывает работы, проделанные по отделке и ремонту помещений царского дворца. Насколько я понимаю, в тексте действительно допущена тавтология и инцидент можно считать исчерпанным. Спасибо всем еще раз

Ответить на это сообщение

Re: бра

Автор: Д. В. Юдин  Дата:   22-09-05 23:21 Но если уж "стенное бра" употребляется в дореволюц. книге, то, возможно, так говорить правильно. Ведь, в самом деле, откуда из слова "bras" явствует, что "рука" эта торчит именно из стены. Это уже в наше время в словарях пишут только "стенной подсвечник", а тогда, м. б., различали разные бра? Не могли бы Вы сказать, в каком отношении употр. в этой книге просто "бра"? куда его там прилаживали: к пианино, к мабели? Д. Юдин

Ответить на это сообщение

Re: Ob-bla-di-ob-bla-da!

Автор: Oobiedoobie  Дата:   24-09-05 11:33 Life goes on bra! La la la how the life goes on! (the Beatles)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед