Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Ищу термин.

Автор: GraveD  Дата:   13-09-05 11:05 Допустим, в английском существовало слово (или фраза) «A B». Слово или фраза использовалось в определённой области и в какой-то момент было заимствовано в русский в виде «эйби». Как будет называться это самое русское _эйби_? Если бы употреблялось пару раз как окказионализм, называлось бы, наверное, _макаронизмом_. Но оно не пару раз и в словарях зафиксировано. Англицизм? Макароническое заимствование? М?

Ответить на это сообщение

Re: Ищу термин.

Автор: Тигра  Дата:   13-09-05 11:10 Почему же макароническое? Это же не смесь языков, если уже вошло в язык и даже в словари. Это уже не "э пур Харитон лё медник сюр лё пироскаф "Наследник". И не англицизм. Почему не просто - заимствование, как и регби или футбол?

Ответить на это сообщение

Удачи.

Автор: Ната  Дата:   13-09-05 11:16 Имхо, вряд ли для транслитерации иноязычной аббревиатуры (лазер, радар) существует специальный термин.

Ответить на это сообщение

Спасибо.

Автор: GraveD  Дата:   13-09-05 11:48 Это не аббревиатура. A и B были выбраны как пример. По определённым причинам, о которых я не могу сказать публично, сам предмет вопроса пока приводить нельзя. Ну, а если так: англ. off-shore --> рус. офшор? Если нет специального термина, то как назвать этот способ заимствования? Насколько я помню, основных было два. Если использовать другой способ, то получился бы _оффсхоре_ (транслитерационный и макаронический?).

Ответить на это сообщение

Всегда пож.

Автор: Ната  Дата:   13-09-05 11:55 транскрипционный (с макароническим уклоном :)

Ответить на это сообщение

Re: Ищу термин.

Автор: GraveD  Дата:   13-09-05 13:54 То, что это заимствование, не вызывает самнений. Как и принадлежность к определённой части речи и к функционально-семантической категорири. Нужно найти термин, который наиболее узко описывает явление.

Ответить на это сообщение

Re: Ищу термин.

Автор: Тигра  Дата:   13-09-05 19:26 >Нужно найти термин, который наиболее узко описывает явление. Уже поняла по дальнейшему обсуждению, но не думаю, что такой есть.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед