Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Помогите Шведу, пожалуйста!
Автор: Микис 
Дата:   06-09-05 23:01

Уважаемые читатели!

Я Швед, учу русский язык самостоятельно.
У меня небольшой вопрос: почему "прощать друг другу", а нет "прощать друг друга" правильно.
Согласно моему словарю прощать кого (винительный падеж) правильно.
Насколько я знаю, "друг другу" это дательный падеж.

Помогите мне лучше понимать ваш красивый язык, пожалуйста!

Спасибо за помощь!

Микис

Ответить на это сообщение
 
 Re: Я попробую помочь.
Автор: Тигра 
Дата:   06-09-05 23:24

Тут дело в том, что глагол "простить" может управлять разными падежами в зависимости от смысла.
Простить друга (винительный падеж) - просто простить, вообще простить.
Простить друга за что-то.
Простить другу (дательный падеж) что-то - например, простить другу опоздание. И вот тут может быть трудность, потому что такое управление может встретиться и без уточнения. Можно сказать "простить другу", не уточняя, что именно простить, но подразумевая именно прощение какой-то вины.

Итак... "простить друг друга" - вообще простить, без всяких уточнений. "Простить друг другу" - подразумеваем прощение каких-то обид, прегрешений. Они могут не называться, но они подразумеваются.

Из молитвы "Отче наш": "И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим."

Ответить на это сообщение
 
 Спасибо!
Автор: Микис 
Дата:   07-09-05 12:58


Дорогая Тигра!

Спасибо огромное!
Я поражаюсь! Как легко и понятно вы объяснили этот вопрос!
Все понятно! Спасибо!

Микис

Ответить на это сообщение
 
 Я попробую простить
Автор: Russofeel..... 
Дата:   07-09-05 17:57

А вот как бы описал это Наум Чомски:)
Субъект-1 простить + Объект (вин.п.) + Субъект-2 (дат. п.) = частичность действия
Напр.: Я простила эту глупость ему. С кем не бывает.
Субъект-1 простить + Субъект-2(вин.п.) = полнота действия
Напр.: Я тебя прощаю. Живи дальше как хочешь.Только без меня.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите Шведу, пожалуйста!
Автор: Oobie-doobie 
Дата:   08-09-05 18:33

Уважаемый Микис,

я попробовал дать объяснение по-шведски, а заодно поинтересовался, можно ли использовать такую конструкцию на шведском (выпустив косвенное дополнение "что-либо" - naagot):

простить друг друга - att foerlaata varandra

простить друг другу - att foerlaata (ngt) till varandra.

Мой вопрос почему-то затерли (нецензурщины в нем нет! клянусь:))), но я все же хотел бы узнать Ваше мнение, если Вы успеете прочитать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите Шведу, пожалуйста!
Автор: Vikki 
Дата:   30-11-05 02:48

привет! я филолог. я могу помочь вам во многом. только, пожалуйста, пошлите мне на ящик самые частые ваши ошибки в русском языке! очень нужно!

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед