Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

...до старости шинок

Автор: Dora  Дата:   17-08-05 12:47 Скажите пожалуйста, почему "шинковать" это НЕ "держать шинок". Это случайное созвучие ("шинок-шинковать"), или когда-то родственные слова?

Ответить на это сообщение

Re: ...до старости шинок

Автор: Фёкла  Дата:   17-08-05 13:47 Вообще-то и такое значение шинковать (от шинок) существовало. Шинок - посредством польского от немецкого schenken (разливать). А шиноковать капусту - неясного генезиса. Но вряд ли связано с шинком

Ответить на это сообщение

Re: ...до старости шинок

Автор: Wandervogel  Дата:   18-08-05 12:29 Надо просто немного дополнить ответ уважаемой Фёклы, чтобы внести ясность. Дуден говорит нам о глаголе schenken следующее: schen|ken <sw. V.; hat> [mhd. schenken, ahd. scenken, urspr.= zu trinken geben, eigtl.= schief halten (von einem Gefaess, aus dem eingeschenkt wird)... Вот это самое "eigtl.= schief halten (von einem Gefaess, aus dem eingeschenkt wird)" хоть как-то проливает свет на дело - "держать косо (о сосуде, из которого наливают)".

Ответить на это сообщение

Re: ...до старости шинок

Автор: Фёкла  Дата:   19-08-05 12:39 "Проливает свет" - это на шинок или шинковать? Если последнее, то какая связь?

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед