Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Сущность эквивалентного перевода

Автор: demon  Дата:   02-08-05 18:50 Скажите, пожалуйста, в чём сущность эквивалентного перевода? «Итак, все случаи: Кот-д’Ивуар, Буркина-Фасо, Андорра и Белоруссия – являются эквивалентными переводами названий этих стран на русский язык». Был бы очень благодарен за ответ или за ссылки, где можно найти эту информацию.

Ответить на это сообщение

Re: Сущность эквивалентного перевода

Автор: stek  Дата:   03-08-05 02:17 Эквивалентный перевод - перевод, воспроизводящий содержание оригинала на одном из уровней эквивалентности. Уровень эквивалентности - степень смысловой близости оригинала и перевода, определяемая частью содержания оригинала, сохраняемой при переводе. Источник: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAklqigyt:p!vlwliuk Надеюсь это Вам поможет :) Попробуйте также спросить на форуме переводчиков, например на http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед