Автор: Р. Г.
Дата: 15-07-05 09:43
О какой правильности Вы говорите? Подобные _несерьёзные_, стёбные, нарочито образные выражения постоянно, злоумышленно и сугубо меняются и извращаются по ситуации - для усиления выразительности и устранения привыкания. И вариантов у них - миллион. (Кстати, в советские времена папа Карло был обязан популярностью отнюдь не только Буратино - часто это (как и карлы/карла вообще, был эвфемизм Карла Маркса ("Карлы-марлы"). ).
Вообще, имхо, изначально "работали (вернее, вкалывали) как черти" - или "как негры (на плантациях)", "как лошади", "как звери"... Возможно, САМЫЙ первый вариант - "работает, как вол". Карлы - довольно позднее изобретение...
=========
"Когда бы зажило плечо, тянул бы лямку, как медведь..."(с)Некрасов
|
|
