Автор: Р. Г.
Дата: 08-07-05 09:16
Похоже, что тут мы как собаки: ещё понимаем, но сказать уже не можем :)
К сожалению, поску в Сети очень успешно мешает дружная команда людей-Омаров со статистическим супергигантом О.Хайямом во главе (и любезным братом старика Хоттабыча в хвосте:)...), грубый подсчёт по сотне новейших сайтов (из 20 000 найденных) даёт омару-нелюдю не больше 6% от всех "омаров", да и это, видимо, завышено, т.к. несколько раз попался один и тот же текст, явно переведённый с французского...
Но даже при таком заведомо пристастном судействе в его пользу, наш омар проигрывает в рунете лобстеру со счётом 3:5 %(...
Предполагаю, что в обозримом будущем омар сохранится в переводах с французского - для местного колорита, особенно - в давно переведённой классике . Мегрэ и Монте-Кристо продолжат есть омаров, а все остальные уже практически перешли на лобстеров:)...
|
|
