Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

буклет по автостоянкам

Автор: PISAREV  Дата:   05-07-05 10:07 Защита от злоупотреблений персонала и клиентов защита от мошенничества Два варианта написания заголовка, но первый не нравится мне, второй руководству. Нужна подсказка - синонимы или варианты

Ответить на это сообщение

Re: буклет по автостоянкам

Автор: Тигра  Дата:   05-07-05 11:10 Мало контекста для советов, по-моему.

Ответить на это сообщение

Re: буклет по автостоянкам

Автор: PISAREV  Дата:   05-07-05 11:47 Суть вот в чем. Буклет по системе автоматизации платной парковки. Есть раздел, где говорится о предотвращении злоупотрблений персонала и клиентов. Надо найти правильный заголовок Защита от злоупотреблений персонала и клиентов Система, регистрируя все события, связанные с въез-дом/выездом автомашин, процессом оплаты и т.п., позво-лит сократить потери от злоупотреблений персонала и клиентов. Для нежелательных клиентов может быть установлен за-прет проезда на территорию автостоянки.

Ответить на это сообщение

Нет слова - нет проблемы

Автор: Р. Г.  Дата:   05-07-05 12:07 >Защита от злоупотреблений персонала и клиентов А почему не просто:"Защита от злоупотреблений" ? Очень полезное правило техписателя: сомневаешься - не пиши. Опущенные детали можно уточнить далее в тексте, а вот написанную неудачную фразу уже не вырубишь... Есть неточное слово - есть проблема, нет слова - нет проблемы. Тем более не стОит пытаться всё уточнить уже в заголовках: заголовки ОБЯЗАНЫ_ быть краткими...

Ответить на это сообщение

К разделу о защите

Автор: Эйч_Эн  Дата:   05-07-05 12:48 Слово "злоупотреблений", во-первых, длинновато, а во-вторых, a priori инкриминально, обличительно. Неправильное поведение человека в системе не обязательно может быть криминально мотивированным; он может неадекватно понимать инструкции системы. Я помню, что незнание законов не освобождает... и т.д. Но даже самая интеллектуальная система не сможет предусмотреть все эволюции окружающей реальности и ветвистость логики "гомо познающего"; поэтому на все иные, незаложенные в её память варианты ответов и действий она должна откликаться вежливыми напоминаниями: "Ваши действия ошибочны". ------------------------ Варианты названий раздела: Защита системы от некорректных действий. Защита системы от неправильных действий. Защита системы от ошибок пользователей.

Ответить на это сообщение

Re: Нет слова - нет проблемы

Автор: PISAREV  Дата:   05-07-05 13:24 Мне не нравится само слово "злоупотребление", оно не мягкое, а начальнику "Мошенничество", вот в чем беда.

Ответить на это сообщение

Re: К разделу о защите

Автор: Р. Г.  Дата:   05-07-05 13:35 >Защита системы от некорректных действий. Защита системы от неправильных действий. Защита системы от ошибок пользователей. Эти варианты уже меняют смысл. Может, так оно и точнее (автору судить, что имелось в виду на самом деле), но, например, защита от ошибок и защита от злоупотреблений - это разные технические системы, разного назначения и разной конструкции... Если по каким-то причинам надо заменить "злоупотребления" политкорректным эвфемизмом (а это не факт, "криминальность" - не во всяком тексте недостаток), сохранив смысл - можно написать что-то вроде "нецелевого использования", "несанкционированных действий" (опять "неправильные" и "несанкционированные" - разные вещи, в первом случае защита от дурака, во втором - от злоумышленника). Чтобы точно подобрать замену, тут нужен уже детальный контекст + знания о том, кому конкретно адресован документ (и о вкусах начальства, которое его будет утверждать :)...) >Слово "злоупотреблений", во-первых, длинновато, .... и все Ваши варианты его замены сделали заголовок ещё длиннее :) Русские слова вообще довольно длинные, с этим броться, имхо, дело неблагодарное...

Ответить на это сообщение

Re: злоупотреблять

Автор: Стелла  Дата:   05-07-05 18:51 Господа, а вам не кажется,что "злоупотреблять" в данном контексте требует дополнения? А без него и звучит нелепо,потому и давит на ухо.Злоупотреблять можно чем-то, а просто "злоупотреблять" без дополнения не дает полного представления о сути.

Ответить на это сообщение

Не злоупотреблять! :)

Автор: Ната  Дата:   05-07-05 19:01 > Господа, а вам не кажется,что "злоупотреблять" в данном > контексте требует дополнения? > А без него и звучит нелепо,потому и давит на > ухо. А-ля Миронов в "Обыкновенном чуде": - Прошу дать возможность загладить, искупить.

Ответить на это сообщение

Re: Не злоупотреблять! :)

Автор: Стелла  Дата:   05-07-05 19:16 Ната сказал: > > А-ля Миронов в "Обыкновенном чуде": > - Прошу дать возможность загладить, искупить. То Миронов и в сказке ( разговорная речь), а то официальная бумажка типа инструкции. А если с другой точки отвечать (смысловой и юмор.),если вы это имели в виду... "Не можно" или "попробЫВАйте" Вспомнила лозунг, который протянулся метров так на 50 и огромными буквами: "Да здравствует то, благодаря чему мы все несмотря ни на что"

Ответить на это сообщение

Кажется, да не нам :)

Автор: Р. Г.  Дата:   06-07-05 11:12 >Господа, а вам не кажется,что "злоупотреблять" в данном контексте требует дополнения? Нам кажется, что в _данном_ контексте ("Защита от злоупотреблений) слова "злоупотреблять" НЕ БЫЛО. Было слово "злоупотребления" - оно дополнений не требует.

Ответить на это сообщение

Re: буклет по автостоянкам

Автор: Ната  Дата:   06-07-05 12:55 Мне нравится защита от некорректных действий. Если важно подчеркнуть намеренность нарушений правил, то можно мошенничество заменить на злоумышленников, что тоже не фонтан, имхо. Можно смягчить - защита от потенциальных нарушителей. ================= слово злоупотребление (как отглагольное существительное) дополнения в принципе требует (злоупотребление чем?), но с легкой руки работников правоохранительных органов (не нарушать! соблюдать! :) оно уже оторвалось и используется само по себе, обычно воспринимается как самодостаточное, посему ничего страшного в таком отрыве не вижу.

Ответить на это сообщение

Re: буклет по автостоянкам

Автор: Evgeni  Дата:   06-07-05 13:45 Защита от неправомочных действий.

Ответить на это сообщение

Re: Кажется, да не нам :)

Автор: Стелла  Дата:   06-07-05 19:23 Р. Г. сказал: > > >Господа, а вам не кажется,что "злоупотреблять" в данном > контексте требует дополнения? > > Нам кажется, что в _данном_ контексте ("Защита от > злоупотреблений) слова "злоупотреблять" НЕ БЫЛО. Было слово > "злоупотребления" - оно дополнений не требует. Разницы не вижу. "защита от злоупотреблений"- защита кого или чего и от злоупотребления кого и чего? И что в данном случае может означать "злоупотребление"? Многоразовое и неправильное использование чего-то кем-то? "Злоупотребление" потому и на ухо давит,т.к. смысла законченного,понятного и определенного не наблюдается.

Ответить на это сообщение

Карфаген-3 или Заголовок должен быть краток

Автор: Р. Г.  Дата:   07-07-05 09:16 >Разницы не вижу. Это потому, что Вы забыли - обсуждается не просто фраза, а _заголовок_, причём заголовок раздела (т.е. заведомо воспринимаемый в контексте). Заголовок же потом может расшифровываться хоть на 20 страницах. ("Под "злоупотреблениями" далее в данной главе понимаются такие-то действия таких-то лиц..."). И должен заголовок расшифровываться _потом_, а не в самом заголовке. Названия типа "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, который...(ещё 5 строк минимум)." были уместны в 16 веке и уж никак не в технической литературе. :)... Заголовок "Защита от злоупотреблений" ничем не лучше и не хуже заголовков "Сицилианская защита" или "Защита от вредителей" (колорадского жука или агентов империализма?:)..). А вот "злоупотреблять" без определения - очень активная сейчас модель "просторечного эллипсиса" ("Граждане, не нарушайте!", "Граждане, соблюдайте!", "Готов загладить, искупить!", "Не потерплю!", "Пассажиры, проходите!", "Пассажиры, оплачивайте!"). (Оно такое и мне тоже порой мерещится там, где нет - уж очень активно...). Заголовок типа "Как не позволить злоупотреблять", имхо, не годится...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед