Автор: Р. Г.
Дата: 28-02-05 15:06
Ната сказал:
>
> > Типа не только ходят, еще и садятся...
>
> Они еще и ложатся :)
>
> "Корабли постоят и ложатся на курс..." (с)
Это немного из другой оперы. Не о передвижении собственно. А об особенностях хода. На курсе можно ещё и рыскать, например, а ложиться еще и на борт... да много всего
> Думаю, замену "плавания" "хождением" придумали романтики
> морей (не пираты, а скорее фанаты) для поднятия статуса,
> создания иллюзии этакого парЕния в над обыденностью
> сухопутных. Имхо.
Имхо, всё проще и функциональнее: морякам, знаете ли, в плавании несколько некогда думать о сухопутных вообще, а уж тем более - об их парении:).
"Плавать" подчёркивает пассивный характер действия ("плыви, мой чёлн, по воле волн"), "идти" - активный и целенаправленный. Морякам достаточно часто важно это различать. Плюс ощущение судна как одущевлённого, наделённого волей, целенаправленно движущегося. Так, что судно идёт, экипаж его, судно, ведёт, а пассажиры на том же судне - плывут.
(Пассажир точно никак не скажет: "Мы шли в Кейптаун").
Кстати, что-то подобное (одушевление машины) наблюдается, имхо, и с автомобилем, возможно, менее выражено. Машина идёт, даёт ход и т.п. - а мы в ней - едем. Тот, кто сидит за рулём, скорее скажет, что машина пошла, дала ход, тронулась с места, чем "поехала". "Поехала" скажет тот, кто видит это со стороны и никак не управляет движением, непричастен к нему. А если шофёр говорит "машина (вдруг) поехала" - так это скорее всего о том, что отказали тормоза и поехала она под уклон, для него самого неожиданно...
|
|
