Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Альпак'а

Автор: IF  Дата:   19-02-05 23:50 В телевизионных новостях сообщили о том, что из какой-то латиноамериканской страны (на расслышал, какой) контрабандно вывозятся АЛЬПАК'А и, чтобы это предотвратить, животным вживляются чипы. Меня удивило, что название животного произносится с ударением на последнем слоге и что слово не склоняется. В испанском слове alpaca ударение - на предпоследнем слоге, поэтому логично было бы, чтобы и в русском языке оно произносилось так же и склонялось. Решил пройтись по словарям и справочникам. "Грамматический словарь русского языка": альпак'а мо/жо 0 [т.е. одушевл. муж. и жен. рода, неизм.] (порода лам) // альпаг'а. В "Новой иллюстрированной энциклопедии" и в "Биологическом энциклопедическом словаре" тоже АЛЬПАК'А. Эту странность я могу объяснить себе лишь тем, что, возможно, это слово попало к нам через посредство французского языка. А вот в энцикл. справочнике "Латинская Америка" вижу: АЛЬП'АКА, домашнее млекопитающее рода лам; гуанако, скрещённый с викуньей. А. разводят гл. обр. в Боливии и Перу ради очень ценной шерсти (дл. до 12 см).

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: адада  Дата:   21-02-05 09:25 %%......через посредство французского...%% Через французских модниц, очарованных белизной шерсти альпака́? Слово оторвалось от своего "животного" происхождения (пишут, что оно -- из языка кечуа, где ударения тоже на предпоследний слог), затем было ассоциировано с белым "серебряным" сплавом... ___________________ adada-inn_адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: Р. Г.  Дата:   21-02-05 11:11 Мы словарей не читамши, а до сих пор всегда слышал и сам говорил только "альпАка" ("лАмы и альпАки"). Возможно, под влияние не вовсе незнакомого латиноамериканского испанского. З.Ы. Боюсь даже в словарь заглянуть: а вдруг там уже и "ламА"? :)

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: Ната  Дата:   21-02-05 14:19 Не заглядывая в словарь, навскидку - образуйте от "оленя" его вторую половину. ---------------------- (это я о несостоятельности неудобоваримых форм)

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: Р. Г.  Дата:   21-02-05 14:42 >Не заглядывая в словарь, навскидку - образуйте от "оленя" его вторую половину. И со словарём не смогу. Этот зверь - "вторая половина оленя" - мне неизвестен. Его "лучшую половину", его "дражайшую половину", его "прекрастную половину" или даже просто "его половину", я, пожалуй, взялся бы образовывать (не в смысле - обучать), а вот "вторую" как-то непонятно и, пожалуй, неполиткорректно :)... Хм... Может, имелась в виду "лень"? :)

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: Ната  Дата:   21-02-05 14:56 Валяйте тогда "прекрасную половину" :) В смысле леди олень. (А то опять не поймете и будете спрашивать - а какая половина в ем прекрасна? :)

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: Р. Г.  Дата:   21-02-05 16:15 Это уж какое-то извращение получается: зачем мне её валять, оленуху-то? На это ейная сильная половина есть, олень то есть... Да и, вроде, у них это иначе называется :(... ========== P.S. Если не секрет - а причём тут французистое ударение?

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: Ната  Дата:   21-02-05 16:34 > оленуху-то? Сразу видна предварительная подготовка (в декольте холодно, да? :) Навскидку (если заранее не знать) никому и в голову не приходит ляпнуть "оленуха" - все обычно затрудняются с ударением в "оленихе". > а причём тут французистое ударение? Дело не в ударении, а в неблагозвучии форм: что альпакА не звучит, что оленУха. Последняя в Яндексе заметно уступает своей сопернице оленихе в частотности (и словарей частотности не понадобилось :) Это я все к тому, что если народ активно злоупотребляет НЕнормой, воспринимая ее как норму, то пора бы словари переписывать. Вот Лопатин в свой олениху уже включил! И сразу в двух орфоэпических вариантах! :)

Ответить на это сообщение

Re: Альпак'а

Автор: Р. Г.  Дата:   21-02-05 17:06 >Сразу видна предварительная подготовка (в декольте холодно, да? :) Навскидку (если заранее не знать) никому и в голову не приходит ляпнуть "оленуха" - все обычно затрудняются с ударением в "оленихе". Однако, верно подмечено. Там, где я проходил предварительную подготовку, с декольте действительно напряг однако: зимой холодно, однако, летом - гнус... Почему-то "оленуха" у меня чётко ассоциируется именно с северными оленями, а "олениха" - с южными (Средняя Азия, Дальний Восток и около), которые "маралы", с них ещё панты режут, там же где-то до кучи Мать-Олениха Айтматова и т.п... Притом что "южных" я как-то на практике не встречал. Возможно, поэтому моё ухо никакого неблагозвучия в оленухе не слышит. Имхо, олениха побеждает просто в силу унификации: массам русскоязычных _горожан_, лишь теоретически знакомых с оленями, проще образовать эту нечасто употребляемую форму заново по стандартной модели "заяц"-"зайчиха", чем услыхать от кого-то традиционную...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед