Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Упреки совести
Автор: Lee 
Дата:   25-01-05 13:55

Перечитывая Гашека, наткнулся на следующие слова и задумался:
«…когда человека пожирают упреки совести. (Некоторые писатели употребляют выражение "грызут упреки совести". Я не считаю это выражение вполне точным. Ведь и тигр человека пожирает, а не грызет)…».
«Пожирают» встречал только у Гашека. Может так лучше? Или все зависит от конкретной ситуации?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Упреки совести
Автор: Ната 
Дата:   25-01-05 14:33

Вот что значит вовремя не вырвать ростки этого сорняка - вымахает, как те баобабы, и пожрет :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Упреки совести
Автор: mathusael 
Дата:   25-01-05 16:18

Нет, я думаю, что у Гашека авторское переосмысление. Кстати, это написано по-русски или по-чешки? Если второе, то надо еще посмотреть на стилистику обоих глаголов в чешском. Тут может быть много неожиданностей.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Упреки совести
Автор: Homo Nemo 
Дата:   25-01-05 19:32

Автор: Lee
Дата: 25-01-05 13:55
<<«…когда человека пожирают упреки совести. (Некоторые писатели употребляют выражение "грызут упреки совести". Я не считаю это выражение вполне точным. Ведь и тигр человека пожирает, а не грызет)…».>>

Остающиеся в живых люди, называя процесс поедания своих соплеменников волками, тиграми, медведями и прочим хищным зверьём "пожиранием", выражают этим словом своё возмущение и негодование по поводу этой дикости!, святотатства!, нарушения установленного самим человеком правопорядка природной подчинённости и этики. Царя природы - и "съедение"? Нет!, это глумливое и похабное надругательство, дикое, несервированное пожирание!!! Мы, люди, в свою очередь, не пожираем коров, кроликов, овечек, курочек и проч.; мы законно и беспошлинно _питаемся _ по выданному нам природой мандатом на жизнь; мы _кушаем_ говядину, курятину, рыбу и проч.; мы далеко продвинулись в том, чтобы сделать это действо для себя удовольствием и предметом культа, отказывая в этом почти всему живому, кроме одомашненных идололюбимцев.

<<«Пожирают» встречал только у Гашека. Может так лучше? Или все зависит от конкретной ситуации?>>
Говоря "совесть колет, корит, упрекает, грызёт, гложет, терзает, пожирает..." мастера изящной словесности выражают (или пытаются) тем самым разные степени домогания, бунта, мятежа, власти и насилия этой "химеры" над остальным душевным пространством человека. По моему мнению, когда совесть буйствует в "пожирании", то такое состояние беспокойства человека уже близко к пределу его терпения, и может привести человека к единственному выходу, к выходу из этого мира... А с угрызениями совести можно и поспорить, и век прожить...
Так что всё, да!, зависит от конкретной ситуации в душе конкретного человека. Да и все писатели претендуют, и успешно, на право применения слов в своём, авторском!, понимании. А без образности и ассоциативности их творения и читать-то, пожалуй, было бы скучно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Упреки совести
Автор: Читатель 
Дата:   25-01-05 21:58

Что, собственно, является негативным фактором? Совесть или упреки? И что это негативный фактор делает и как? Постоянно досаждает или однократно кусает?
ИМХО. Пожирать (сожрать) можно однократно. Ежели тргр пожтрает антилопу, то, закончив сию трапезу, он к ней возвратиться уже не сможет за отсутствием сожранной антилопы.
Грызть что-либо можно бесконечно долго, как собака - давно обглоданную кость.
Так что совесть очень долго может "грызть" кого-то за что-то.
А упреки могут и пожрать. Опять же ИМХО.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Упреки совести
Автор: Ната 
Дата:   26-01-05 17:14

Я смотрела на сие как на неудачный оборот, пока не заглянула в Ожегова:

Word: пожирать

Explication: поглащать, завладевать, захватывать целиком

Examples: Человек, пожираемый страстями. Честолюбие пожирает кого-н. П. глазами кого-н. (в возбуждении, не отрываясь смотреть на кого-что-н.). П. книги (жадно и много читать).
---------------------------------------------------
>>Пожирать (сожрать) можно однократно. Ежели тргр пожтрает антилопу, то, закончив сию трапезу, он к ней возвратиться уже не сможет за отсутствием сожранной антилопы.

Пожрать - пожирать. Однократность - многократность действия. Но не завершенность! Папуасы ведь долго питались попугаями :)

Посреди пустыни произрастала пальма. Под пальмой племя папуасов,
пораженное проказой, попивало портвейн. Пальма плодоносила плохо, папуасы
прозябали, питались падалью, пожирали попугаев, протухших пятнистых питонов.
В. Левин.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Упреки совести
Автор: Читатель 
Дата:   26-01-05 20:51

Думаю, что мудрее всех оказался Мафусаил, спросив, не есть ли это перевод с другогоязыка? Т.е., нужно ли вопрос относить к авторитетному автору или к переводчику. Безотносительно к предыдущему собственному легкомысленному утверждаю, что обе фразы корявы (в чем я уверен, но не настаиваю).

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед