Автор: Ната
Дата: 24-01-05 10:27
ПРОЗРАЧНЫЙ прил.
1. Пропускающий сквозь себя свет, просвечивающий насквозь. // Тонкий, сквозной. // перен. разг. Очень бледный, болезненный (о человеке).
2. Светлый, ясный, ничем не затемненный. // перен. разг. Приятный для слуха, мелодичный (о звуках, голосе).
3. перен. Явный, легко разгадываемый. // перен. Понятный, ясный, отчетливый.
(словарь Ефремовой на портале)
Слово transparent также многозначно:
1)
а) прозрачный, просвечивающий
б) светопроницаемый
2) явный, очевидный, ясный
3) ясный, ясно слышный, отчетливый (о произнесенном звуке)
4) откровенный; искренний; прямой, открытый, честный
(Лингво, общая лексика)
прозрачный (незаметный для пользователя или программы)
(Лингво, комп. англ.)
В политике/экономике/праве/etc слово популярно - прозрачный механизм решения проблем, распределения фин. средств, защиты прав собственника, законотворчества и т. д. Даже в лингвистических текстах - аббревиатура прозрачна, прозрачная семантика.
Имхо, правильно и так, и так. Вкладываемый смысл контекстуально обусловлен.
|
|
