Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Чу... Гек?

Автор: CBepka  Дата:   14-01-05 22:52 Недавно увидела в бизнес-справочнике "Товарищество "Чук и Гек" и порадовалась серьезной, заложенной с детства, любви товарищей-предпринимателей к литературе. Но не могли бы уважаемые форумчане пояснить, откуда могли взяться имена Чук, Гек, или Гейка? Вроде бы ниоткуда из контекста (могу ошибаться - давно не перечитывала) не следует, что это "домашние" имена-прозвища... М.б. это что-то вроде гриновских или "стругацких" имен - красиво звучащих, но несуществующих? Или все же какие-то отзвуки "именотворчества" тридцатых годов, как Тракторина или Трэм? Спасибо за ответ.

Ответить на это сообщение

Re: Чу... Гек?

Автор: А.Ш.  Дата:   14-01-05 23:03 Первым Геком был, наверно, Гек Финн. А Чук — Гайдарово творенье.

Ответить на это сообщение

Re: Чу... Гек?

Автор: Читатель  Дата:   14-01-05 23:14 Чукльберри Гек.

Ответить на это сообщение

Huckleberry Finn

Автор: Russofeel.  Дата:   15-01-05 02:44 Huckleberry Finn действительно у самого Твена попадается как как Huck - Хак. http://etext.lib.virginia.edu/twain/twahuc6.jpg А почему в русском он Гек?

Ответить на это сообщение

Re: Чу... Гек?

Автор: mathusael  Дата:   15-01-05 12:56 Это, типа, к 100-летию со дня рождения? :) Тут версий много. Лично мне переводная (с английского) не нравится. Гайдар за именами далеко не ходил - вспомните Кибальчиша (Кибальчича?), Тимура-сына и Тимура-персонажа (который вроде бы, задумывался как Дункан, но с таким именем не прошёл цензуру), но всё-таки очень уж натянутая версия с Чаком. Какой-такой Чак? Да и не складывается. Если Гек из Huck, то из Chuck должен быть Чек. А если в параллель Твену, ну сделал бы Гайдар их, скажем, Тимой и Геной. Я всё-таки думаю, что есть более простве объснения. Вячеслав и Геннадий, например. А из экзотических... Услышал как-нить фамилию типа Гейчук и расподловинил. Опять же"чук" на болгарском, по склерозу, молот. ЗЫ И ещё слыхивал, что на каком-то из поволжских языков имена эти вполне понятны, но деталей вот не помню.

Ответить на это сообщение

Re: Чу... Гек?

Автор: А.Ш.  Дата:   16-01-05 11:38 Есть и версия о чукчах...

Ответить на это сообщение

Re: Чу... Гек?

Автор: mathusael  Дата:   16-01-05 11:50 Поискал гуглом, что в рунете есть на "Гейка". Оказывается, слово давно кже стало женским вариантом гея. Ох, знал бы гайдар... Что сей выверт должен означать, правда, не скажу. Може "лесби", а может и совсем даже наоборот.

Ответить на это сообщение

Гей Ченко?

Автор: CBepka  Дата:   16-01-05 16:27 Фу, мушчина, каких Вы гадостей говорите! Гейка бы на Вас обиделСЯ:) На самом деле, с Гейкой-то (гайдаровским или рыбаковским) проще: он может быть и Генкой, и Игорем-Георгием-Егором (Герка -> Гейка), и Сергеем (кстати, слышала о предостережении Сергеям не представляться в англоязычных странах (или только в Штатах?), как "Сергей" - могут неадекватно понять). А вот Гека с Финном никогда почему-то не связывала, возможно из-за того, что знакомство происходило в обратном порядке: Гайдар, а уж потом Твен... Если я правильно поняла, то наиболее вероятным предположением будет то, что Гайдар просто и не долго думая, взял имена героев "из головы". Хотя, с другой стороны, факт (не известный мне) о том, что Тимур мог зваться Дунканом, говорит о возможных реминисценциях из книжного детства Голикова - тогда Гек становится понятнее. А вот Чук - тогда кто, "партийно-революционная" реминисценция - Чуковский (как Кибальчиш = КибАльчич)?? Впрочем, если с именами дело темное, то уж с фамилиями наверняка еще темнее :-\

Ответить на это сообщение

Re: Чу... Гек?

Автор: mathusael  Дата:   16-01-05 17:04 >>>Фу, мушчина, каких Вы гадостей говорите! Гейка бы на Вас обиделСЯ:) Дык у меня у самого последние волосы дыбом встали. Все три:) Гейка, понятно, мог носить любое из названных Вами имен, и не только их. Генрих Сапгир тоже называл себя Гейкой. И написал повесть "Гейка и его команда". По мотивам, так сказать. http://www.mnogoportret.ru/sapgir_autobiography.html За Дункана поручиться не могу, но в Сети подобные сведения есть.. Например здесь. http://www.pseudology.org/Gaydar/Klin_jony.htm Про Сергеев в Забугорье. Как бы это сказать... Ну, не совсем к месту. Это на русский слух звуки в ...гей и gay неразличимы. Англоязычный никогда не спутает. Хотя зная, как перевирают русские это английское открытое А, всего можно ждать...

Ответить на это сообщение

Гей, хлопцы, бей его!

Автор: CBepka  Дата:   16-01-05 22:12 Ну, про SerGay=Сергей это и в самом деле не в тему, но Вы, товарисч, сами виноваты: чего это Вам в голову пришло про Гейку со строчной буквы... От многия знания сами знаете, чего бывает... Вот и выпадение волос, всех трех (троих??). Спасибо за линки (ничего, если я типа по-английски так попрощаюсь?). :-)

Ответить на это сообщение

Re: Чу... Гек?

Автор: Maxut  Дата:   11-02-05 11:51 А имя то есть такое Чук "ЧУК булгарско-татарское; мифология; обрядовое имя 1. Многочисленный, обильный. 2. Название языческого праздника, сохранившегося у крещеных татар. Во время него люди выходили в поля, обливали друг друга водой, варили кашу и обращались к высшим силам с мольбой ниспослать дождь и дать хороший урожай. Праздник Чук отмечался также чувашами и удмуртами. Мальчикам, родившимся во время этого праздника, давали имя Чук. Сохранилось в фамилиях Чуков, Чукин. Антрополексема" http://www.tatar.kz/isem_m_r/ch_m_r.htm - словарь татарских имен

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед