Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 что такое перфоменс?
Автор: Erema 
Дата:   11-01-05 10:08

Подскажите, относительно литературного произведения, что такое перфоменс? спасибо

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое перфоменс?
Автор: Тигра 
Дата:   11-01-05 10:32

Единственное, что приходит в голову, так это искаженное "перформанс", performance. Есть такой современный вид искусства, но не литературы.

Ответить на это сообщение
 
 перфоманс
Автор: Ната 
Дата:   11-01-05 18:05

У сочетания "литературный перфоманс" значение расплывчато. Сама не очень хорошо его понимаю (не хотела вообще что-то писать, ну да ладно...). Иногда складывается впечатление, что те, кто его употребляют, сами не особенно владеют (слово эффектное, как тут не блеснуть :) Попробую выразить свои *литературно-перфомансные* ощущения:
1. Это как бы синтез самого текста с его внешним обрамлением (прочтение вслух, издание), как правило нестандартным, оригинальным - всякие там оформительские фантазии: кегли, гарнитуры, цвета, расположение (стих про мышку и кошку в виде изогнутого мышиного хвоста), различные графические включения (картинка вместо слова), еще какие-н. *навороты*.
2. Сам текст может представлять собой смешение разных жанров, стилей, возможно языков. Здесь же незавершенность (типа *заканчивай сам*), неоднозначность восприятия (типа *понимай, как хочешь*) и т. д. (типа результат полета авторской фантазии на крыльях гравитации :).
3. Смесь с другими искусствами: литературно-графический, литературно-музыкальный, etc перфоманс.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое перфоменс?
Автор: Peter 
Дата:   12-01-05 21:16

" literarische Performance" найдете в Google.
(25'700 раз), также "literary performance", "performance literaire"
и по-русски Вы можете рамблерить на "литературный перформанс", "литературный перфоманс", редкие результаты даже на "литературный перфоменс".

Я буду счастлив, если это Вам немного помогает.
-----------
рамблерить/рамблерять how to say this correctly?

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое перфоменс?
Автор: А.Ш. 
Дата:   12-01-05 22:05

По-русски это, кажется, когда-то называли «исполнение».

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое перфоменс?
Автор: mathusael 
Дата:   13-01-05 09:59

Я присоединяюсь. Других похожих слов не зафиксировано.
Судя по всему, на РЯ такое написание официально закреплено только в "переводе" названия лекарства Vitrum Performance как Витрум Перфоменс. Других разумных объяснений частого использования такой транскрипции я не знаю.
Аналогичная ситуация, видимо, и на других языках. Записывают по слуху, и появляются слова типа performens и perfomance, никакими словарями не зафиксированные. (За последнее, впрочем, я не ручаюсь)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед