Автор: mathusael
Дата: 09-01-05 13:41
>>>Вы предлагаете склонять фамилию Шенгелая?
Увы, это норма. Шенгелая, Шенгелаи, Шенгелае, Шенгелаю, Шенгелаей, о Шенгелае. Даже во множественном - Шенгелаи, Шенгелай, Шенгелаям, Шенгелай, Шенгелаями, о Шенгелаях. После недельной тренировки получится. :)
Трудности (из числа тех, которые в словарях обозначаются как "несвододные образования"), если и возникают, то только в случаях, подобных приведенному Вами - неславянские фамилии, внешне похожие на славянские. Крекретно в случае с фамилией Гурцкая. Если фамилия заведомо грузинская, то правильно склонять по тому же образцу - Гурцкаи, Гурцкае и т.д. Действительно, очень трудно себя заставить, когда есть руский образец - Гурцкая, Гурцкой и т.д. Но пока правила исключений даже для подобных случаев не содержат (хотя, имхо, и надо бы...).
===========================
13.1.12. Склоняемость-несклоняемость фамилий, пишущихся с буквой я на конце, зависит только от места ударения и происхождения фамилии.
Несклоняемы фамилии французского происхождения с ударением на конце: Золя, Труайя.
Все прочие фамилии на я склоняемы; таковы Головня, Зозуля, Сырокомля, Гамалея, Гойя, Шенгелая, Данелия, Берия.
Примечание. Фамилии, у которых конечной букве я предшествует гласная буква, в отличие от таких фамилий на а, членятся на основу, кончающуюся согласной йот, и окончание -а (Гамалея — Гамале'j-а).
Грузинские фамилии оказываются склоняемыми или несклоняемыми в зависимости от того, в каком виде конкретная фамилия заимствована русским языком: фамилии на -ия склоняемы (Данелия), на -иа — несклоняемы (Гулиа).
===============
http://spravka.gramota.ru/surnames.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Но по большому счёту вопрос выбора образца склонения - это совсем не вопрос работы почтового отделения. Всегда есть шанс ошибиться даже во внешне гораздо более простых случаях - см. по той же ссылке.
Ну а если вопрос стоит так серьёзно - заказные письма и проч. - то без базы форм дательного падежа (и родительного, кстати - "от кого") Вы всё равно не обойдётесь. Даже если сто академиков РЯ разрешат Вам использовать именительный падеж, у связистов свои боги. Здесь Вы можнте только поплакаться на судьбу, а по сути вопроса - обращайтесь к Министру связи.
ЗЫ А еще из указанного источника легко понять, почему идея алгоритмизировать выбор формы дательного падежа обречена на провал. Только база с отдельным полем, как предлагал А.Ш. Так сейчас делают во всех известных мне серьёзных пакетах. В 1С, например.
|
|
