Автор: А.Ш.
Дата: 03-01-05 04:39
С Новым Годом, виртуальные друзья-собеседники!
Перед нами хорошее подтверждение, что разные языки (народы, культурные племена) по-своему справляются с отвлеченными понятиями.
Ближе всего к английскому "pattern", я считаю, подходит предложенное Мафусаилом слово "парадигма". Однако, во-первых, парадигма веет книжностью, а во-вторых, есть чистейвая абстракция в смысле "потенциальная структура, к чему-то применяемая", и по-этому плохо выражает _простые_, бытовые, швейные образцы и т.п.
Есть нечто, по-английски называемое "pattern recognition", а по-русски — "проблема узнавания". Узнавания чего? Порядка, строя, структуры...
Кстати, что есть структура? Если не ошибаюсь, в специально геологическом значении, структура по-английски texture, а текстура — structure. Если это так, то очевидно, что носитель английского языка придает структуре более конкретное, материальное значение, чем русский человек.
Даль дает следующие определения:
———————————————————————————————————
СТРУКТУРА ж. лат. устройство, строенье, состав, строй, склад.
СИСТЕМА ж. греч. план, порядок расположенья частей целого, предначертанное устройство, ход чего-либо, в последовательном, связном порядке. Солнечная система, солнечная вселенная. Ботаническая система Линея, распределенье, распорядок. Система ученья, воспитанья, порядок, способ, образ, род. Систематичное, -ческое ученье, стройное, порядочное, порядливое, последовательное, разумное, правильное, обдуманное, постепенное. Систематика ж. научное разъясненье систем. Систематик, изобретатель новой системы или охотник до строгих, последовательных порядков.
СТРОЙ м. ряд, порядок, расположенье, постановка сподряд, в черту, или иным условным образом. Дома строем стоять, по строю, в строю, а два строя делают улицу. Военный, строй, фронт; стоять в строю, перед строем, за строем. Военный строй также всякое построенье, правильное расположенье войска: строй сомкнутый, развернутый, рассыпной и пр. Войска в строю, под ружьем. Прогнать кого сквозь строй, пройтись улицей, бывшее наказанье. | Порядок, лад, устройство, распорядок, согласие, соответствие, условное расположенье или ход чего-либо. Строй Божьих дел. Вселенная стоит своим неизменным строем. В ханствах азиятских нет строю. Американский строй правленья от нашего вовсе отличен. Всякая земля строем держится. У всякого свой строй в голове. | В музыке: согласие звуков, созвучие; | глас, в церк. музыке, а тон, в новой, т. е. последовательное расположенье ряда звуков, в условном порядке; | коренной звук, условно принятый, для согласованья по нем прочих, камертон, определяющий высокий или низкий строй. Скрыпка строя не держит, сама спускается ниже, колочки ослабли. | Стар. строитель, попечитель, блюститель; церковный староста, ктитор. В сказке Строй слово это обрашено в собств. имя мужика домостроя, хозяина. | Строй, влад. калека и ниший? Строем сделать, искалечить кого, изувечить. | Строй, арх. лес, бревна, на рубку избы, вообще строевой лесной припас. | Арх. соломенное помельцо, через которое спускают сусло, | Стар. стрый, стрий, брат отца, дядя по отцу. Присла Юрьи... посол свой к строеви своему, князю Володимеру, река ему: господине, строю мой! летописн. Стройный, что в должном порядке, образе, хорошо устроено, приспособлено, ведется чинно, согласно с пользою, взаимно соглашенный, соразмерный. Стройное правленье, -порядок, -шествие. Стройное пение, -музыка. Стройное тело, коего части расположены в известном порядке: тело животного; кристалл, гранка. Стройный стан, человек, статный, осанистый, складный. Стройное здание, соразмерное, красивое. Стройные полки, войска. -ряды деревьев, просади. Стройность ж. свойство,чество, состоянье стройного. Нестройность носорога, нескладность, несуразность его, неуклюжесть. Стройность звуков, согласие, созвучие. Стройность хозяйства, разумный порядок. Строить, страивать что, устраивать, уряжать, учреждать, приводить в порядок, в чинный, последовательный и должный вид. Строить государство, правленье; строить порядки. *Строить дом, править хозяйством дома, домостройничать. Церковь Христова, своими пастырями строима и управляема, аки крин процветала. | Строить войска, ставить в строй, выстроить, или делать воинские построения, сводить в какой-либо известный строй. | Строить музыкальные орудия, более о струнных, приводить в должный строй, лад, в согласие, созвучие. Настроив одну струну по коренному (камертону), строят прочие струны по ней. Строить кого, настраивать, подущать. | Сооружать, ставить, городить; класть каменное, рубить деревянное, созидать здание. Дом строй, и могилу строй. У кого хлеба много, держи свиней; у кого денег много, строй мельницу, на которой легко простроиться, как и хлеб истравить. Колокольню строить, на нее же лезть. Ныне корабли строят все больше железные. | Делать, готовить, припасать, поставлять с подряду, особ. шить. Строить на полк мундиры, шинели, ранцы и пр. Строить снасти, невода, обзаводиться нужным, для промысла. Он на больницу строит тюфяки, кровати и пр. | Ладить, готовить, припасать: *замышлять. Он что-то к празднику строит, чай гулянье в саду будет. Строить чудеса, делать дивные дела; строить проказы, чудесить, шалить, дурить. Строить рожи, корчить. Строить козни, делать что исподтишка назло, злыдарить. Душу строить, стар. спасать, совершать церковное поминовенье. Строиться, быть строиму, во всех знач. | Войска строятся, становятся в строй. | Сосед строится, у него идет стройка, постройка. Выстроить дом. Войска выстроились. Я достраиваюсь. Нельзя застраивать улицы. Настроил клетушек. На(д)строил вышку. Он хорошо обстроился. Больница отстраивается. Настроить скрыпку. Настраивать людей, подущать. Рожка не подстроишь по д голос. Весь Париж перестраивается. Хочу пристроить к дому кухню. Надо пристроить сироту. Он все импнье свое простроил, и этим сильно расстроился. Состроить проказу. Устроить порядок. Строенье ср. строй м. стройка ж. об. действ. по глаг. Божье строенье, попущенье, воля, устройство. Церковное строение, устройство, управленье. Земское строенье, государственое строенье. Корабельное строенье, наука, искусство, знание, самое дело. | Всякое здание, все что выстроено или построено. Что это за строенье? Все больничные строения обветшали. | Внутреннее устройство существа или веции, природное или дело рук. Строение земли нашей, сложенье, напластованье, образованье или расположенье составных частей. Строение гор основано на местном взломе коры земной. Строение рыхлое, зернистое или сплошное, состав. Строение растений, животных, устройство тела их. Строение часов, вид, образ частей, их расположенье и взаимная связь. Хорошенькое строеньеце. Дрянное строеньишко. Ныне много стройки, и рабочие взоорожали, много строятся. Строевой, относящийся к военному строю. Строевое войско, которое сражается в строю, строится по науке; нестроевое, нестройное, толпа, орда, или военные чины, не для бою: погонщики, прислужники, писаря, врачи и пр. Казаки образуют боевое, но не строевое войско. | Годный либо назначенный на строенье, на постройку. Строевой лес, по размерам годный на жилые дома. Строевые припасы, строительные и орл. строильные, лес, камень, кирпич, известь и пр. Строевой обруч, у кадушников, временный, лишь для сборки клепок и установки их. Строитель, -ница, устроитель, попечитель, хозяин или блюститель порядка; | построивший здание, соорудитель; зодчий. Господь наипервый строитель. Строитель дома, церк. управитель, дворецкий. Строитель пустыни, иеромонах, настоятель. Строитель храма, созидатель, соорудитель, чьими заботами он строился; | староста, ктитор. -телев, -тельницын, что лично их; -тельский, к ним относящийся. Строительскими старанием храм довершен. -тельство, хозяйство, управленье, порядок, строй, устройство в делах государственных, общественных или частных; | звание и должность строителя. Строильщик укорит. плохой строитель, зодчий. Стройщик, настройщик, кто строит музыкальные инструменты. | стар. распорядитель, нарядчик работ, разводчик. | Настройщик, коновод, подуститель.
ИЗОБРАЖАТЬ, изобразить что, являть в о6разе, представлять доступно чувствам или постиженыо нашему, посредством ваянья, живописи, письменной и словесной речи, телодвижений. -ся, быть изображаему; | обнаруживаться, высказываться, проявляться. Изображенье ср. об. действ. по знач. глаг. и | изображенный предмет, особ. описанье чего или картина. Изображатель, изобразитель м. -ница ж. кто изображает, изобразил что-либо. Изобразительный, к изображенью служащий, способствующий, относящ. | изображающий. Изобразный, могущий быть изображен, изобразимый.
ОБРАЖАТЬ, образить что, или южн. образить (ображенный), придавать чему образ, обделывать, выделывать вещь, образ чего из сырья, отесывая или обихаживая припас иным способом. Камень сразу не образишь, надо походить около него. | Образ деток, кур. умой, одень. Это женщина неображеная, неряха. Уродство безобразит. Не воображай себя разумником. Изображать картиною природу. Школу переобразили. Преобразить, явить иносказанием. Соображай поступки свои с последствиями. -ся, страдат. и возвр. более употреб. с предлогом Образить что, тамб. образить, обделать, обработать; придать должный, красивый вид, убрать, украсить; | обмыть, очистить, особ. младенца, или тяжко больного. Образь мне эту (в вор. и части тамб. ср. рода нет) поле, обработай. Образить невесту, кур. вор. нарядить; образить избу, исправить. Образовывать, образовать что (наст. образовываю; наст. и будущ. образую), Ображать, давать вид, образ; обтесывать или слагать, составляя нечто целое, отдельное. Из глины, образуют посуду. Из мертвого мрамора образуют живое поличие. | Устраивать, учреждать, основывать, создавать, сводя в одно целое. Образовать армию, войско. Итальянцы первые образовали из статистики науку. | Образовать собою, знаменовать, означать, представлять; или изображать, составлять вещественно. Обряды веры иносказания, они образуют истины веры. Берег, на повороте реки, образует крутой мыс. | - кого, совершать, улучшать духовно, просвещать; иногда придавать наружный лоск, приличное, светское обращенье, что и составляет разницу между просвещать и образовать. Науки образовывают ум и знания, но не всегда нрав и сердце. Учение образует ум, воспитание нравы. | Образовать молодых, вор. орл. твер. моск. вологодск. благословлять образом, при отпуске под венец, или при помолвке. Образовать, позднейшее изменение глаг. ображать, образить, глаг. предложный, как обтесать, острогать и пр.; но он принимает еще другие предлоги: вообразовать, поселить в ком образ чего; преобразовать, пересоздать: предоброзовать, изобразить вперед, до события; прообразовать, прообразить, выразить иносказаньем; сообразоваться с чем, подчиниться зависимости и пр. -ся, быть образуему; образовать себя. Из горной смолы с песком образуется хорошая лещадь, на обочины для пешеходов. Ум человека образовывается легче, нежели сердце. У нас образуется южная армия, формируется. От наносу образовались целые горы. | Пора молодым образоваться, идти под благословенье. Из чего и как образуется зародыш? | Стар. целовать образ, присягать. Образованье ср. об. действ. и сост. по глаг. на ть и на ся. Образованье гор из толщи земной. Образованье гласного суда. Образованье ума и нрава. Образованье присягающего, прикладка к образу, целованье, клятва. - молодых, благословенье их образом и целованье его ими, в виде обета. Первое образованье бывает семейное; второе, на обрядной помолвке; третье, при отпуске под венец. | Образованье также степень или состоянье кого в сем деле, или образованность, состоянье образованного, просвещенье, или | внешний лоск. Образованный прич. страдат. сделанный, сложенный или составленный; | изображенный. Письмены образовано в каменех, церк. Пластища этот образован из слоев глины и песку. | Образованный человек, получивший образованье, научившийся общим сведеньям, познаниям. Образованный, научно развитой; воспитанный, приличный в обществе, знающий светские обычаи; первое, умственное образованье; второе, внешнее; для нравственного - нет слова! Образа ж. стар. стыд, позорь, обида, поношенье. Образ и образец м. вещь подлинная, истотная, или снимок с нее, точное подражание ей, вещь примерная, служащая мерилом, для оценки ей подобных. | Модель, израз, выкройка, лекало, и вообще вещь, по размеру и подобию коей другие вещи должны изготовляться. Вырежь из доски образ, для тяги карниза. Подрядчик ставит сукно и холст по принятым образцам. Дай образец на всякую вещь. Образцы утвержденного оружия и муниции разосланы в арсеналы. Образец честности, пример, требующий подражанья. На милость образца нет. Не по образцам зима и лето бывает, по воле Божьей. | Стар. образец, изразец, кахля; образчатый, изразчатый, изразцовый. Обращик, образец, в знач. частицы той вещи, по точному примеру коей требуется товар. Хлеб покупают на биржах по предлагаемым обращикам. Подбери мне лент по этому обращику. Обращик разсуждений его можно видеть на каждой странице книги его. Каков в обращике, таков в куске (сын в отца). Образцовый, служащий образцом, или вообще к нему относящийся, примерный, отличный, превосходный. Образцовая мера, выверенная с особенною точностью и служащая образцом. Обращиковый, к обращику относящийся. Образный церк. стар. иноречивый, иносказательный, окольно выраженный; ныне более употреб. в сложн. словах, выражая подобие, как прилаг. видный: кругообразный, звереобразный, огнеобразный и пр. но слова эти тяжелы, я могут быть изменяемы прилагательными на: -оватый, -атый, -истый, -чатый и пр. Образный, представляющий какой-либо внешний образ, вид, очертанье, являющийся в виде, во образе предмета. Образность ж. свойство всего образного, что представляется в виде какого-либо образа, внешности. Образ м. вид, внешность, фигура, очертанье (в чертах или в плоскостях); подобие предмета, изображенье его. Нет вещи без образа. Бог создал человека по образу и подобию своему. Дом выстроен во образе креста, крестом. По образу- как я, а по уму - свинья. По образу блажен муж, а по делам - вскую шаташеся. | Род, вид, дух, направленье, сущность. Образ мыслей. У каждого свои образ речи. | Образец, пример. | Способ, средство. Каким бы образом попасть мне к ним в дом? Я сделаю это своим образом, по-своему. Порядок, расположенье, устройство. Дело было, происходило таким образом. Войска расположены таким образом, что легко и скоро могут собраться. | Портрет, подобие чье, поличие, писанное лицо; ныне употреб. бол. в знач. икона, воимя. Образа не купят, а меняют. Лежать под образами, умирать. Образа менять! кличь богомазов. Я хоть образ со стены сыму! клятва. Посади мужика у порога, а уж он под образа лезет! Образник, иконник, пишущий образа, или торгующий ими. Образной оклад. Образная доска. Образная ж. моленная, комната убранная образами, где обычно большой кивот, лампадка, свечи, ладаница, налой с Евангелием и пр. | Покой, где иконописцы пишут образа. Образница ж. божница, киот, кивот; | часовенка. Образина ж. рожа, харя, уродливое лицо. Образки м. мн. растен. Аrum maculatum, сухотный корень. | растен. Anchusa offic., буглаз. Образователь, -ница, кто образует что-либо. Образователь клуба. Образователи, воспитатели и учители. -ный, преобразовательный, символичный, иносказательный. | К образованью служащий. Образов день празднованье нерукотворного образа, 16-го авг. Образоносец, оброчник, богоносец, носящий икону в крестном ходу; их бывает по нескольку пар. Образотворенье, начертанье, писанье образов, изображений; выделка из камня, из глины и пр. вещей, подобий чему. Образоборец, иконоборец, отвергающий святость и почитание икон. Оброзопоклонник, образочтитель, чтущий, признающий иконы.
ПОРЯДОК м. совокупность предметов, стоящих по ряду, рядом, рядком, вряд, сподряд, не вразброс, не враскид, а один за другим; ряд, линия, шеренга, строй; каждая сторона улицы, ряд домов, образует порядок (в петерб. линия). Которым порядком ехать-то? Ряд сетей, аханов, самоловных снастей, в реке или в море (астрх.), порядок; каждый порядок ставится поперек берега, потому что рыба, дойдя с моря до известной глубины, поворачивает вдоль берега; в порядке 150 концов дели (сети), по семи саж. Выбивать порядки, ставить сети, снасти. Выдирать порядки, убирать их. Сажать деревья в два порядка, улицей, просадью, аллеей. Каменные ряды на нижегородской ярмарке выстроены порядками. | Устройство, образ расположенья, вид расстановки, способ размещенья. Каким порядком велено войску строиться? Фронтом, колонами и пр.. Боевой порядок флота - линия бейдевинда. | Вообще последовательность в деле, заранее обдуманный ход и действия. Очередной порядок, жеребьевый порядок рекрутчины. Законный порядок дел, установленные действия и обряды. На все есть свой порядок. Иди порядком, а не мимо начальства, с просьбой. Для порядка, без нужды и пользы, для одного внешнего вида. У нас новые порядки, законы, правила. По порядку, сряду, сподряд, поряду, поочередно. Порядок дела не портит. От порядка не нищают. Излишние порядки те же беспорядки (доводят до беспорядков). Большие порядки доводят до беспорядков. Послан для порядка - а воротился пьянь! (Гоголь). Не донимает порядок, не доняли б порядки (т. е. новые распоряжения), | Правильное устройство, соблюденье стройности, чередного хода дел, определенного расположенья вещей, противопол. беспорядок, расстройство, запущенье, бестолочь. Вещи его все разложены в порядке. У них в доме большой порядок. Во многоначалии нет порядка. Обедать порознь, когда кому вздумается, это не порядок. Что за порядок огород без грядок! Порядком нареч. по ряду, по очереди, сряду, сподряд; | порядочно, последовательно или по порядку; | основательно, дельно, обдуманно, не зря, не как ни попало; | порядочно, изрядно, довольно, немало. Ему-таки порядком досталось. Поряду нареч. сряду, кряду, сподряд, по порядку, одно за другим, без пропуска или иной очереди. Порядный, идущий порядком, по порядку, по ряду; | порядочный и порядковый; | относящ. к порядне, хозяйству, стряпне; | арх. относящ. до свадебного поезда. | Сущ. м. арх. поезжанин, каждый свадебный гость в поезде. Порядковые строенья, избы, стоящие в порядке или в линии, по улице, в ряду; порядочный, идущий порядком, по порядку, сряду. Порядочная или порядковая роспись, росписанье порядка, очереди. Порядковые числа, в грамматич. означающия ряд, порядок, постепенность, последовательность: первый, второй, третий и пр. Порядочный дом, хозяйство, содержимые в порядке, в устройстве. Порядочный человек, любитель порядка, или ведущий, держащий себя изрядно, прилично, как должно. Это цена препорядочная, убыток порядочный, значительный, немалый. Сукно это порядочное, приличное, вряд, изрядное, довольно хорошее. Ветерок порядочный. Да ты порядочный шалун! Он порядочно работает. Она играет порядочно. Порядливый человек, порядочный, любящий порядок; толковый, распорядливый. Порядовный арх. почетный. Порядовные гости на переднюю лавку! | В ряду находящийся, состоящий. Порядовка, ряд, порядок, круг, черед, очередь. Мы все порядовкой ездим. Порядовник, -ница, всяк, состоящий в порядовке, в чередном кругу; | пск. твер. сосед, шабер. Порядчик, -чица, заводитель или блюститель порядков. | от глаг. рядить, кто порядил поряжает кого. Поряд м. поряда, порядуха (пск.) ж. порядица, порядня, заведенный порядок, обык, обычай. | Поряд, новг. запас? | Порядня ж. снаряд, сбруя или снасть, рыбачья порядня. Ямская порядня. | Новг. тамб. и другие порядок, устройство, хозяйство; домашнее женское хозяйство, обрядня, стряпня, приспешничество; | утварь домашняя, для варева и стола. У нас большуха порядней правит. В доброй порядне не в торг, а в клеть (ступай). Порядничать, править хозяйством, готовить, варить, приспешничать, обряжать стол. Порядковать южн. управлять порядком, распоряжаться, хозяйничать, заведывать чем. Поряживать, порядить что, новг. ниж. тамб. делать, подплывать, полаживать, ладить, излаживать, приводить вещь в должный порядок, исправлять, чинить и переделывать. Что поряживаешь? что поделываешь, чем занят, или как живешь? Поряжаваю соху. Новая изба поряживается, скоро порядится совсем, отделается. Поряживанье, поряженье, поряд, порядка, действ. по глаг. | Поряживать рабочих, рядить и приценяться, приискивать, не кончая с ними дела. | Она дочерей поряживает, охотно наряжает, водить нарядно. Поряжать, порядить мастеровых, бурлаков, рядить, подряжать; подрядить, брать за условную плату для работ. Подряжают одного за всех, подрядчика; а поряжают прямо того, кто сам работает. Порядил я пильщиков, косцов. В городе ныне чуть ли не дешевле деревенскаго поряжают поденьщиков, они дешевле поряжаются, в знач. страдат. и возвр. Порядился так продался, не свой. Один порядился - семерых связал! Поваженный, что поряженный (что наряженный), словно по делу, по долгу. | Порядила дочерей, словно на показ. Порядила детей, да не долго: не на что стало. Поряжанье, поряженье, поряд, действ. по глаг., ряд, ряда, уговор, условье и сделка на работу, доставку чего-либо. Дондеже поряд положим о славном и великом К!еве, Никон договор. Поряжатель, порядитель, -наца, порядчик, -чица, порядивший кого; устроивший порядки и пр..
ПОТЕНЦИАЛ и ПАРАДИГМА — в доступном мне издании отсутствуют.
———————————————————————————————————
Все эти, наверно чересчур длинные, выдержки, многократно обходят английское pattern, разбегаются от него в разных направлениях, а единого слова, которое во всех случаях применимо было бы одинаково к понятию строя, порядка, системы, парадигмы и к его воплощению, как то в макете, образце, прототипу — такого слова в русском, увы, вроде бы нет.
В современной западной (то бишь американской) математике однозначно господствует алгебра, кристаллизация подхода, которая в России еще не стала, мне кажется, всеобщей... Я считаю, что это связанно с филологическими (словесными!) категориями. Русскому с pattern-ом полностью не справиться. А в английском нет полного аналога русского "пространства".
:)
|
|
