Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

эпистолярный этикет

Автор: OPTIMIST  Дата:   20-12-04 09:08 Прошу пояснить как правильно завершить письмо послу Германии, которого приглашают на презентацию нового производства.

Ответить на это сообщение

Re: эпистолярный этикет

Автор: А.Ш.  Дата:   20-12-04 09:52 Не знаю, применима ли древняя формула, но, судя по литературе, когда-то писали «Примите, Ваше Превосходительство, уверение в совершенном почтении и уважении.»

Ответить на это сообщение

Re: эпистолярный этикет

Автор: mathusael  Дата:   20-12-04 11:38 Да, итнтуитивно, что-то такое можно употребить. В дипломатическом этикете правила остаются незыблемыми столетиями. Только учтите, что это фраза приемлема в случае _личного_ обращения подписывающего письмо к приглашаемому ("Имею честь пригласить Ваше-ство..."). Если же приглашение идёт от имени организации ("Компания "Суккин и сыновья" имеет честь пригласть...") что-то не очень. А вообще такие вещи лучше в МИДе выяснять. Или у преводчиков.

Ответить на это сообщение

завершить

Автор: Russofeel.  Дата:   20-12-04 21:38 С глубоким уважением С искренним уважением, С почтением, С искренним почтением, что-нибудь в этом духе. не мучайтесь - послы это не читают:)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед