Автор: Читатель
Дата: 01-11-04 14:13
Делавэр. В какой-то мере - это условность. И никто не может сказать, почему иностранное название пишется по-русски так, а не иначе. Здесь нет никаких правил. Иногда - это попытка воспроизвести звучание, иногда - передача по буквам, иногда - просто перевод. Одно правило употребления все же существует (хотя не знаю кем и когда введенное): писать географические названия в официальных документах следует так, как они написаны на официально изданных картах. А там - ДелавЭр. Поэтому и нужно писать "Виргиния" вместо вроде бы естественной "Вирджинии". Примеров масса. Нью-Йорк, но Новый Орлеан. Лос-Анджелес еще в пятидесятых следовало писать Лос-Ан(д)желОс (и произносили с ударением на О).
Лучше всего заглядывать в таких случаях в конец какого-нибудь толстого словаря, где всегда бывает раздел "Географические названия". Принятое русское написание там всегда выверено.
Но, подчеркиваю, это касается только документов. В иных случаях пишите "Вирджиния".
|
|
