Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 realtime
Автор: GraveD 
Дата:   05-09-04 02:01

Решил придумать название жанра, которое смыслу совпадало бы со значением английского выражения real-time chat. Диалог в реальном времени мне представляется некорректной калькой с английского, т. к. среди русских значений слова _реальный_ нужного просто нет. Начав искать прилагательное, обнаружил, что его просто, по-видимому, нет. Предложенные знакомыми варианты от _текущий_ до _интерактивный_ по разным причинам не подходили.

Фраза моя (в аспекте, кстати, обсуждения смайликов) звучала так:

Многие, кто считает так и приводит в пример Пушкина, просто не видят различий между эпистолярным жанром и веянием последних десятилетий - активно-диалоговым. Ну, или как там ещё можно его обозвать.

Хочу выделить именно real-time чаты. Но не форумы, не имейл. То есть такое общение, во время которого люди разговаривают (а не пишут друг другу письма) по Интернету. Если назвать жанр разговором, то сразу напрашивается для него разговорная лексика. Этого не хотелось бы. Если назвать диалогом, то теряется это самое realtime. Диалог может быть и эпистолярным. Или не может? Как вы считаете? :) Надеюсь, общий вопрос понятен. :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: realtime
Автор: GraveD 
Дата:   05-09-04 02:04

P. S. Жанр диалога подразумевает художественный диалог, то есть не взаимодействие двух реальных людей realtime, а художественное изображение этого взаимодействия, подражание ему. Поэтому <<виртуальный диалог>> не кажется мне совсем уж подходящим. Может, тут вообще не стоит говорить о жанре, но о совершенно новой области использования письменной речи?

Ответить на это сообщение
 
 Re: realtime
Автор: Вовочка (бывший Саныч) 
Дата:   05-09-04 11:35

А чем плохо само слово чат? Любые добавки к нему (real-time, on-line и т.д.) будут тавтологией.

Ответить на это сообщение
 
 Re: realtime
Автор: GraveD 
Дата:   05-09-04 11:55

Пока это жаргон компьютерщиков. Кроме того, слово вроде бы не образовано от латинских или греческих корней (?), употребляется в английской разговорной речи и для термина, обозначающего жанр, вряд ли сгодится.

Ответить на это сообщение
 
 Re: realtime
Автор: Вовочка (бывший Саныч) 
Дата:   05-09-04 12:58

Но ведь речь идет об общении именно через компьютер, а не просто "не эпистолярном". Тут без профессионального термина никак, будь то существующий термин или придуманный специально для жанра. Имхо, существующий будет понятнее.

Ответить на это сообщение
 
 Re: realtime
Автор: GraveD 
Дата:   06-09-04 02:00

Компьютеры всё больше входят в обиход. Подобные беседы (чаты) уже в порядке вещей для обывателя, а слово <<чат>>, вполне возможно, скоро перейдёт (если уже не перешло) из жаргона компьютерщиков в простую разговорную речь. Так бывает со многими арготизмами: воровскими, подростковыми, профессиональными... Однако никто ведь не думает вводить эволюционировавшие жаргонизмы в научную терминологию! :) Рискну предположить, что по этой причине <<чат>> не подойдёт.

Ответить на это сообщение
 
 Re: realtime
Автор: Р. Г. 
Дата:   06-09-04 10:25

>Однако никто ведь не думает вводить эволюционировавшие жаргонизмы в научную терминологию!

1) Да кто Вам сказал???

Ну, то есть вводить, может, никто и не думает - они сами входят, без спросу. Пачками.
Почти все термины нынешних наук переднего края (по крайней мере в физике и около, где я более-менее знаю обстановку) - квантовых, релятивистских, IT, геофизики, космической погды, SETI - стремительно вошедшие в терминологию жаргонизмы.


2) Имхо, чат (а также аська, IRC и пр.) не имеет отношения к эпистолярному жанру. Это - род разговора, импровизации...

Есть такой экспериментальный критерий в технике - обрабатывающая информацию система считается работающей в реальном времени, если ответа ждёшь не более 30 секунд, а лучше - существенно меньше. Если же больше - это совсем иной режим (в нашем случае - эпистолярный), и строятся эти системы по совсем другим правилам, и работают с ними иначе...

Ответить на это сообщение
 
 опердиалог
Автор: adada 
Дата:   06-09-04 12:49

-

Ответить на это сообщение
 
 Re: realtime
Автор: GraveD 
Дата:   07-09-04 13:48

Я не подразумевал жаргон научных работников. :))

Конечно, не имеют. Именно это я и хотел подчеркнуть.

Ответить на это сообщение
 
 Re: опердиалог
Автор: GraveD 
Дата:   07-09-04 14:13

Да не похоже будто бы...

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед