Автор: adada
Дата: 04-09-04 20:21
Думаю, что точные соответствия -- для нашего случая -- не имеют преимущества перед приблизительными. Слово давно известно, его можно употреблять без большого риска оказаться непонятым совершенно, зато оно дает прекрасную возможность придать фразе многозначительность. И то, что Вы сообщили, всё оправдывает. В самом слове кошерный присутствует кошерность. А у моей знакомой NN. образование языковое и хотя она не сведуща в иврите, но слово почувствовала, кажется, верно.
Что касается мостика от кошера к кишрону, от годного к талантливому, -- тут можно измыслить если и не любопытное, то забавное.
______________________
adada-inn & адада-съют
|
|
