Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Таллин или Таллинн

Автор: lirei  Дата:   31-08-04 20:52 Чем все таки закончился спор о правильности написания столицы Эстонии? Таллин или Таллинн.

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: А. Ш.  Дата:   31-08-04 21:33 Да ничем. Эти споры — вечны. Предлагаю «Ревель». :)

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   31-08-04 21:50 http://www.slovari.ru/lang/en/rls/ussrnames.html === В 1995 году Администрация Президента Российской Федерации выпустила Распоряжение № 1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц», в котором были упорядочены соответствующие написания Таллин/Таллинн и Ашхабад/Ашгабад... названия столиц государств: Таллин что разрешено контрагентам: Таллинн ===

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: Wandervogel  Дата:   31-08-04 22:02 Надоело... Может лучше "поспорим" на тему Москва или Москау? =)

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: lirei  Дата:   31-08-04 23:48 Понимаю, что надоело. Просто сейчас перевожу с эстонского на русский, сижу и думаю, как лучше написать.

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   01-09-04 00:12 Если я не ошибаюсь, при Горбачеве было принято решение писать Таллинн, а потом никакого отменяющего решения не было. То, что я цитировал про контрагентов, появилось, видимо, только потому, что многие продолжали писать Таллин "по старинке" вопреки решению Горбачева. (Если вообще какие-то законодательные акты здесь что-то могут решать. Если нет, то альтернатива - поступать по интуиции. В Эстонии, наверно, большинство за Таллинн, в России не знаю.)

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: Алёна  Дата:   01-09-04 04:47 Wandervogel: в поддержку Вашему тезису: давайте теперь ещё думать, Германия или Джёрмани или Дойчляндия... Испания или Спэйн... Мой призыв - давайте уважать НАШ русский язык!!! По-русски - не Бэйджинь, а Пекин! Не Башкортостан, а Башкирия! Не Уощиньгтан, а Вашингтон! Не Таллинн (и не Ревель), а Таллин. И это не столько про топонимику, сколько именно про уважение к СВОЕМУ языку! Другое дело, когда Цейлон самопереименовывается в Шри Ланку... Чай остаётся цейлонским, а посол становится Шри-Ланкийским... А Таллин, пока, кажется, на самопереименовывался. Просто, кажется, русофобы-зазнайки решили попробовать обрести право на то, что и как Русские называют... А мы им скажем твёрдое НЕТ! Русские САМИ решают, что как им называть! По-русски - не Москоу, и не Моску, а - Москва. И - не Пари, и не Пэрис, а Париж. И не Скотчлянд, а Шотландия. Не Ландэн, а Лондон. И - не Таллинн, а Таллин. Русские - говорят по-русски. Точка. Извините за многословность. Наболело...

Ответить на это сообщение

Наболело - лечимся :)

Автор: Р. Г.  Дата:   01-09-04 08:56 Хватит болеть, человеку нужен ПРАКТИЧЕСКИЙ совет. Предлагаю простой способ: ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ названия обыкновенно регулируются не политиками - даже шибко высоких уровней, и не лингвистами даже - а ГЕОГРАФАМИ. Они тут специалисты-сапожники, и пока судят не выше сапога - остальным надо слушать(ся). Возьмите пару АТЛАСОВ посвежее - и посмотрите, как там. На чисто моё имхо - по-русски, конечно, Таллин. Но я - не географ.

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: adada-inn  Дата:   01-09-04 09:41 %%... не столько про топонимику, сколько именно про уважение к СВОЕМУ языку...%% Чувствуется, что под "своим" розумеется исключительно свой литературный язык в пренебрежении к своему же, но обыкновенному языку, общегражданскому. А судьба-то у них разная... Если меня с детства на том и другом приучали -- и приучили -- писать Таллин, то теперь этим строжит только литературный, тогда как в среде обыкновенного РЯ дышится гораздо легче и Таллинном знающего человека не удивить. Отсылка Р.Г. к географам логична, но и у землеописателей есть примеры казусные. Об одном из них, о произношении реки Суры мне писать здесь уже приходилось. Географы вовсю настаивают на ударении на первом слоге, а местные жители ничего об этом не ведают и ударяют на второй! Спор по Таллинну не закончился, но это -- вопрос только времени и взаимоуважения и к каким-то сакральным правилам РЯ отношения иметь не может. ___________________ adada-inn&адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: Таллин или Таллинн

Автор: Wandervogel  Дата:   01-09-04 10:37 Человеку Вовочка уже дал практический совет! Что, дважды написать? Алёна, спасибо за поддержку! Действительно, была Бирма, стала Мьянма - это переименование, здесь всё понятно. Лично я не собираюсь затевать дурацкий спор с немцами из-за различия в написаниях Санкт-Петербург и Sankt-PeterSburg. Если у кого-то есть на это достаточно глупости и ослиного упорства - добро пожаловать. Добавлю ещё, что у меня немецкая фамилия, в её латинском написании присутствует "h", которая обозначает долготу стоящей перед ней "а" - но я не требую, чтобы по-русски моя фамилия писАлась С ДВУМЯ "а". Кстати, мой коллега (тоже немец) Lehmann не требует ни двух "е", ни двух "н" - Леман. Хе-хе... Работал я в 1995 году под Питером в одной финской строительной фирме, и был у нас там спец один по электротехнике с нормальной финской фамилией Huitunen. Представляю себе, как весело выглядели бы протокола заседаний, упрись он рогом и потребуй, чтобы его фамилия писалась по-русски не "Гуйтунен", а... ну, вы поняли... =)))

Ответить на это сообщение

Угу...

Автор: Р. Г.  Дата:   01-09-04 11:25 adada-inn сказал: > > Если меня с детства на том и другом приучали -- и приучили -- > писать Таллин, то теперь этим строжит только литературный, > тогда как в среде обыкновенного РЯ дышится гораздо легче и > Таллинном знающего человека не удивить. Знающего (даже если он всего лишь человек) удивить вообще трудно, но мои личные наблюдения обыкновенного нелитературного РЯ говорят, что в нём этот город - вообще Талин, а уж колбаса однозначно - талинская. > > Спор по Таллинну не закончился, но это -- вопрос только > времени и взаимоуважения и к каким-то сакральным правилам РЯ > отношения иметь не может. > Совершенно согласен! Более того - пока язык жив, ни один спор в нём не закончен: это вопрос только времени и... САМОуважения. Взаимоуважение - это тоже хорошо, но споры возникают только там, где напряг с САМОуважением. Те, кто чётко в своём уверен - не спорят с чудаками (и даже соглашаются с ними) - и просто делают по-своему. Особенно это популярно на вежливом Дальнем Востоке: если китаец говорит "Да, да" - это вовсе не факт, что он с вами согласен. Весьма возможно, что он просто не считает вас достойным спора/объяснений. ==================== "Скажи: "Есть!" - и не сделай" ((с)Армейская мудрость).

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед