Автор: Mus
Дата: 12-07-04 15:54
Алёна сказал(а):
И уж совсем смешно заявление, что ЛЮБОЕ отклонение от общеупотребительных значений слов, пусть даже разделённое всеми участниками некой группы отклоненцев от мейнстрима, делает взаимопонимание между ними глубже...
Чушь!
ЛЮБОЕ отклонение помогает им лишь стать непонятными для непосвящённых (зашифроваться).
Алёна, Вы правы: "ЛЮБОЕ отклонение" - это прежде всего шифр.
Любой жаргон: молодежный ли, криминальный - тому примером.
Но бывают и случаи, когда употребление слова в "особом" значении если и не делает взаимопонимание глубже, то способствует проявлению, что ли, существующего уровня взаимопонимания. Это случаи, когда слово употребляется как ключевое для восстановления в памяти совместно пережитого эпизода, ситуации и т.д.
Сама не поняла, что сказала...
Попробую на примере.
Давным-давно среди моих друзей бытовало слово "сеточка" в значении "внезапный удар судьбы, высшая степень разочарования", короче, "полный облом". Абсолютно непонятно, правда? А вот участники ТОГО похода легко воскрешали в памяти эмоции, испытанные ими, когда после пройденных под дождем n километров выяснилось, что сеточка-авоська со жратвой и спиртным осталась забытой на автобусной остановке "у незнакомого поселка"...
Взаимопонимание возникало - на высочайшем уровне!
|
|
