Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

слово FOLDER как перевести

Автор: iv  Дата:   01-07-04 10:49 Подскажите: слово FOLDER как перевести правильно для интернет-сайта: фолдер или папка? Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: слово FOLDER как перевести

Автор: Wandervogel  Дата:   01-07-04 11:29 Если ПЕРЕВЕСТИ, то, естественно, "папка". Нормальное официально употребляемое в компьютерной литературе слово. ... А я по-старинке привык называть "каталог"... :)

Ответить на это сообщение

Словарь даёт "добро" :)

Автор: Р. Г.  Дата:   01-07-04 13:02 "Толковый словарь современной компьютерной лексики" совершенно с Вами согласен: folder = папка, причём уже даже без вариантов :)...

Ответить на это сообщение

Re: Словарь даёт "добро" :)

Автор: iv  Дата:   01-07-04 14:01 Спасибо огромное, даже не расчитывала на такую быструю реакцию:)

Ответить на это сообщение

Re: Словарь даёт "добро" :)

Автор: iv  Дата:   01-07-04 14:02 Спасибо за ответ

Ответить на это сообщение

Re: слово FOLDER как перевести

Автор: Wandervogel  Дата:   01-07-04 16:08 А нам бы адресок сайта... Глядишь, мы бы ещё что-то подсказали... :)

Ответить на это сообщение

Про создателей сайтов

Автор: Алёна  Дата:   03-07-04 01:28 Вот и я тоже подумала: если создатели сайта не знакомы с базовыми компьютерными терминами, то им, вероятно, ещё очень много помощи понадобится... Молодцы, что умеют не стесняться и обращаться! По-моему, достойно уважения.

Ответить на это сообщение

Re: Про создателей сайтов

Автор: Владимир Саныч  Дата:   03-07-04 01:36 А кто тут создатели сайта???

Ответить на это сообщение

Re: слово FOLDER как перевести

Автор: Алёна  Дата:   03-07-04 11:59 Думаете, я неверно истолковала ДЛЯ в исходном вопросе "как перевести правильно для интернет-сайта: фолдер или папка?"? Думаете, у посетителя сайта мог такой вопрос возникнуть? А в каком случае? Расскажите, мне интересно :-)

Ответить на это сообщение

Re: слово FOLDER как перевести

Автор: Владимир Саныч  Дата:   03-07-04 12:09 Вы серьезно? Полагаете, кроме сайта gramota.ru, программистам уже и заняться нечем? Кстати, зайдите в профиль автора вопроса - и увидите там буковки il...

Ответить на это сообщение

Re: слово FOLDER как перевести

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   03-07-04 17:52 Кажется, я понял. Вы не имели в виду gramota.ru. Прошу прощения. :^) Но я тоже создатель сайта (другого), и я тоже "не знаком с базовыми компьютерными терминами" - просто потому, что живу не в России и плохо знаком с русской терминологией. Если человек плохо знает русский язык - это не значит, что он неграмотен вообще.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед