Автор: Данила
Дата: 21-01-02 14:43
Как образовался не знаю, но и в романских языках есть так называемые participe, которые "делятся на два вида": presente и passe. Participe presente обозначает деепричастие и причастие En attendant...(букв:ожидая). Particpe passe используется в качестве V3(для английского языка) в перфектных временах: Futur Anterieur, Passe Compose, Plus-que-parfait... и даже в условном наклонении Conditionnel Passe.
Примеры:
1) Il est parti. (букв.:Он есть ушедший =>Он ушел)
2) Je l'avait termine quand vous avez ete en France. (букв.:Я это было законченным, когда вы имели были во Франции = > Я это закончил, когда вы ыли во Франции).
Но, повторяю, по поводу происхождения идей нет.
***Примеры приводил на основе ФРАНЦУЗСКОГО языка.
|
|
