Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Заимствованные слова
Автор: Радушнов Владислав 
Дата:   23-12-01 20:16

Интересно, если большинство (так ли это) слов в русском языке -- заимствованы, то оправданы ли столь большие условности в языке, подчинение иноязычных слов русским правилам при допустимости двоякого (вот еще интересное слово) произношения и написания (Евклид и Эвклид, эксплуатация и экплоатация ранее)? Всегда вспоминаю "серсо", жарко отстаиваемое Федором Двинятиным в телеигре "Что? Где? Когда?". Прав он, безусловно прав (интуитивно и просто по-русски!), но ведь тогда рано или поздно любое слово становится "русским"?..

Ответить на это сообщение
 
 Re: Заимствованные слова
Автор: Natalia 
Дата:   26-12-01 16:00

Это вполне естественный процесс пополнения словароного запаса языка! Заиствованное слово, "попадая" в новую среду, изменяется под влиянием норм другого языка.
>>> большинство (так ли это) слов в русском языке -- заимствованы...
Корни русского языка - в санскрите. Так что можно сказать, что да. Но это относится не только к русскому языку. Праязык пока не найден, да и будет ли когда-нибудь найден? (теорий много, а узнаем ли мы правду?)
В случае с Эвклидом мы наблюдаем процесс "русификации" заимствованного слова, когда возможно двоякое произношение и написание.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Заимствованные слова
Автор: Наталья 
Дата:   29-01-02 19:38

Если большинство автомобилей на наших улицах - иномарки, то оправдано ли их подчинение нашим правилам уличного движения? Может быть, пусть ездят каждый по своим? Японские - по левой стороне, водителям французских можно немножко выпить, ну, и так далее...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Заимствованные слова
Автор: Владислав Радушнов 
Дата:   29-01-02 20:11

Речь, по-моему, шла не столько о том, как они должны ездить, но о том, должны ли они ездить вообще :-)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед