Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

фурибунда у Иванушки

Автор: Katalina  Дата:   27-05-04 23:17 Во первых, спасибо за ваши ответы, они мне очень помогли. Во вторых, опять проблема:) Я занимаюсь польскими переводами Мастера и Маргариты и нашла для своих исследований черновые редакции романа (кажется, третья редакция). И там появляется интересное слово, которого я, к сожалению, не могу найти в русско-польских словарях. Оно касается названия болезни несчастного Ивана Николаевича - "фурибунда". Подскажите, пожалуйста, есть ли это то же самое (может, устаревшая версия) что "шизофрения", которой болеет поет в главной, всем известной версии романа? Цитата из текста: "Ну, так вот, он мне вчера говорит: когда будете в сумасшедшем доме, спросите, что такое фурибунда".

Ответить на это сообщение

Re: фурибунда у Иванушки

Автор: NN  Дата:   28-05-04 01:16 Первые главы были написаны весной 1929 года. 8 мая этого года Булгаков сдал в издательство 'Недра' для публикации в одноименном альманахе фрагмент будущего романа - его отдельную самостоятельную главу, названную 'Мания Фурибунда '_, что в переводе с латинского означает _'буйное помешательство, мания ярости'. Эта глава, от которой до нас дошли лишь не уничтоженные автором фрагменты, по содержанию примерно соответствовала пятой главе печатного текста 'Дело было в Грибоедове'. В 1929 году были созданы основные части текста первой редакции романа (а возможно, и фабульно завершенный черновой его вариант о появлении и проделках дьявола в Москве). Так что не шизофрения, насколько я понимаю. Она буйной не бывает... Или нет? Подождём наших психологов :)

Ответить на это сообщение

Re: фурибунда у Иванушки

Автор: Тигра  Дата:   29-05-04 07:44 <b>mania furibunda</b> (лат. furibundus бешеный, неистовый; син. мания неистовая) -- состояние резко выраженного психомоторного возбуждения со злобностью или яростью, склонностью к агрессивным и разрушительным действиям.

Ответить на это сообщение

версии

Автор: Katalina  Дата:   29-05-04 12:25 Кажется, что яркое поведение может случиться и у шизофвеников:) Вот, я вижу, что Вы знаток Булгакова - может, поможете ещё раз запутанной Каталине:) В булгаковской энциклопедии www.bulgakov.ru я нашла следующюю информацию на счёт редакции МиМ: Вторая редакция "Мастера и Маргариты", создававшаяся вплоть до 1936 г., имела подзаголовок "Фантастический роман" и варианты названий: "Великий канцлер" [...] Третья редакция "Мастера и Маргариты", начатая во второй половине 1936 г. или в 1937 г., первоначально называлась "Князь тьмы" [...] До того момета всё казалось ясным, но я нашла текст: Михаил Булгаков: Мастер и Маргарита (Черновые редакции романа). Собрание сочинений в десяти томах. "Голос", 1999. и здесь появилась информация, то это третья редакция романа, написанная в 1932-1934 гг. и опубликованная в 1992 под заглавием "Великий канцлер".. Вот ужас. Я потерялась. Которая действительно третья?? Помогите, пожалуйста:)

Ответить на это сообщение

не знаток

Автор: NN  Дата:   29-05-04 12:57 яндексом пользуюсь :) Взгляните сюда: http://lib.ru/BULGAKOW/a_kancler.txt Как я понимаю, в "Булгаковской энциклопедии" "редакцией" считается относительно законченный текст, а в этой статье - текст, который создаётся после перерыва и включает перерабтки старых вариантов. Поэтому их там насчитывается семь... В общем, вопрос настолько запутанный, что немудрено стать запутавшейся :)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед