Автор: Ирина
Дата: 17-12-01 14:02
В Интернете французские тексты часто содержат пробел перед вопросительным и восклицательным знаками, вот два примера (сайты-источники, к сожалению, указать не смогу, но скачивала тексты я сама, и пробелы там были именно таковы).
<i>Ne se croirait-on pas en quelque mauvais lieu ?
Il montre l'ivrogne du bout de sa canne. Buveurs...
En rompant, un des cavaliers le bouscule. Bretteurs !
Il tombe au milieu des joueurs. Joueurs ! </i>
(из пьесы "Сирано де Бержерак" Ростана)
<i>Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !</i>
(из песни Эдит Пиаф)
Факт наличия пробелов меня тоже удивил и заинтересовал, но, к сожалению, французским я едва владею, и таких тонкостей не знаю. Была бы признательна, если бы кто-то объяснил.
|
|
