Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

община

Автор: Читатель  Дата:   01-05-04 00:01 Если "общИна", то откуда вдруг "Палата Обшин"?

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Читатель  Дата:   01-05-04 00:02 Извините: Общин, конечно.

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Олег  Дата:   01-05-04 18:21 Читатель сказал: > > Если "общИна", то откуда вдруг "Палата Общин"? дык это ж с английского наречия: house of commons. То есть "хаусоф кОманс". Просто снимите ритмический строй с "хаусоф кОманс" и наложите его на "палату общин", получится "палату Общин". :)

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Читатель  Дата:   01-05-04 19:44 И так будем все с аглицкого переводить? Под кальку, копирку и ритмы? Тогда, кстати, надо бы, чтобы ритмику сохранить, называть сие заведение "ПАлата Обшин". Звучит, не правдали?

Ответить на это сообщение

с англицкого переводить

Автор: Russofeel  Дата:   01-05-04 20:28 %И так будем все с аглицкого переводить?% можно и не переводить. Тогда house of commons - будет Дума по нашему, а ихние пэры - думаки. делов-то. кстати, _по-нашему_ или _по нашему_?

Ответить на это сообщение

Re: с англицкого переводить

Автор: Читатель  Дата:   01-05-04 23:23 К началу: по-нашему вроде бы "общИна", но все говорят об аглицкой палате "Общин". Вопрос не о "думаках" (термин подходящий), а о сем странном ударении.

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Тигра  Дата:   02-05-04 00:45 "Словарь ударений для работников радио и телевидения", 1984: "Община; мн. Общины, Общин; но: русская крестьянская общИна". "Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка", 1973: "Только Община в сочетании "палата Общин" и обычно общИна в сочетании "русская крестьянская общИна". "Русское литературное произношение и ударение", 1960: "Община и допустимо общИна". А вот четырехтомный "Словарь русского языка" 1982 года не делает разницы и не дает помет, просто помещает оба ударения как равноправные.

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Читатель  Дата:   02-05-04 01:54 Вернулись туда, откуда отплыли. Для внутрироссийского (крестьянского) потребления "общИна", а об аглицкой Палате - "Общин". Так в чем фокус-то?

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Тигра  Дата:   02-05-04 10:17 Дык я и не пыталась объяснить, просто дала справку. Сама с интересом жду, знает ли кто-то, почему так сложилось.

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Софокл, лингвопатолог  Дата:   03-05-04 22:26 Потому, что так захотела левая нога "авторитета", сочинявшего словарь. А вот слову "обеспечение" - не повезло: "авторитету" уж очень захотелось отделить его от "печения", хотя оба слова имеют общий корень "печь" и, казалось бы, должны одинаково ударяться..

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Олег  Дата:   03-05-04 22:38 Читатель сказал: > > И так будем все с аглицкого переводить? > Пардон, но термин-то аглицкий, поэтому и переводим соответственно с аглицкого. Можно пытаться объяснять и по-другому: О́БЩИНА, –ы и ОБЩИ́НА, –ы, ж. 1. (общи́на). При первобытнообщинном строе: форма организации общества, характеризующаяся коллективным владением средствами производства, совместным ведением хозяйства, полным или частичным самоуправлением. Родовая о. 2. Самоуправляющаяся организация жителей какой–н. территориальной единицы. Крестьянская о. (совместно владеющая землёй; устар.). 3. Общество (в 3 знач.), организация. Земляческая о. Негритянская о. в США. Религиозная о. Баптистская о. Это из Ожегова. В загловке статьи указана и "О́БЩИНА", и "ОБЩИ́НА". В теле статьи - только "ОБЩИ́НА". "О́БЩИНА" куда-то пропала. Странно всё это.

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: mathusaеl  Дата:   04-05-04 01:45 >>> В теле статьи - только "ОБЩИ́НА". "О́БЩИНА" куда-то пропала. Странно всё это. -??? Ась? А как это Вы догадались, что в теле именно "ОБЩИ́НА"?

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Кошкодавленко  Дата:   04-05-04 13:16 Вестимо, некая традиция словоупотребления, как раз для различения "аглицкой вещи" и прочих. Ударения-то и правда нынче равнозначные. Кстати, еще недавно справочники предлагали писать нашего Президента с большой буквы, всех остальных с маленькой. Теперь, гляжу, зауважали Европу и деятелей европских - всех президентов в газетах с большой валяют.

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Читатель  Дата:   05-05-04 00:07 >Пардон, но термин-то аглицкий, поэтому и переводим соответственно с аглицкого> Перевод с аглицкого как-то не обязательно предусматривает и перенос ударения в РУССКОМ СЛОВЕ на 3-й от конца слог. Хотя я могу и ошибаться :о)))

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Читатель  Дата:   06-05-04 00:51 Г-ну Кошколюбову. С Вашей первой фразой согласен полностью. Возможно здесь и ответ на мой начальный вопрос. Именно, чтобы не путать нашу (давно всеми позабытую) общИну (о ней только в Думе иной раз вспоминают, чтобы "образованность покаать") с ехонными Общинами. Однако насчет Президента - это Вы как-то всеохватывающе подошли. Думаю, что и названия должностей и, кстати, названия учреждений - это "имена собственные". Не просто какой-то президент чего-то, а конкретный. И об учреждениях - каждое слово в названии с прописной. У нас этого не было. Но нужно привыкнуть. Не "Государственный комитет...", а "Государственный Комитет ...". И если в документе будет указана конкретная должность конкретного лица, то каждое слово (кроме союзов и предлогов) нужно писать с прописной, как имя собственное. Например: "Ученик Младшего Черпальщика Ассенизационного Обоза при Холерных Бараках"!!! :о))))

Ответить на это сообщение

Re: община

Автор: Кошкодавленко  Дата:   08-05-04 22:06 В том-то и дело! Видите ли, какая фишка - наш конкретно ВВП (дело-то ведь в конкретных исторических условиях происходит :)) - всем президентам Президент, а они так, >>какие-то президенты чего-то :), по мелкости своей и недомыслию с нами в имперском величии сравняться дерзнувшие. Шутка юмора :) Наверное, все идет к тому, что по Вашему слову и будет. И настанет наконец полное равенство Президента и Кухарки.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед