Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

НА / ЗА здоровье

Автор: Russofeel  Дата:   01-03-04 17:22 проясните, прав ли я (вышел спор) На здоровье - говорят, когда угощают, когда "делай что хочешь" и не говорят в качестве тоста. За здоровье - тост. по модели "За прекрасных дам", "за тех, кто в море". так ведь?

Ответить на это сообщение

Re: НА / ЗА здоровье

Автор: mаthusаеl  Дата:   01-03-04 17:28 Я бы присоединился к Вашему мнению. Смущает Ваша неуверенность. Есть сомнения? Чем Ваши оппоненты аргументируют?

Ответить на это сообщение

иностранцы

Автор: Russofeel  Дата:   01-03-04 18:47 их аргумент: иностранцы во всех американских и английских фильмах говорят "На здоровье", когда "русские" в их фильмах пьют.

Ответить на это сообщение

Re: НА / ЗА здоровье

Автор: NN  Дата:   01-03-04 19:19 Добавлю, пожалуй, что _в такой форме_ тост "за здоровье" почти не произносится - обычно более развёрнутая конструкция, "за то, чтобы было здоровье" или "хочу пожелать здоровья". Это, разумется, из собственного опыта, сво всеми неизбежными ограничениями. Еще у амерканцев сёстры Ларины "Ой, цветёт калина" распевают...

Ответить на это сообщение

Re: НА / ЗА здоровье

Автор: mаthusаеl  Дата:   01-03-04 19:41 >>> Еще у амерканцев сёстры Ларины "Ой, цветёт калина" распевают... Хорошо хоть не "Ромашки спрятались..." --------- Всё-таки тост произносят (а бокал поднимают, не наоборот: ) ЗА что-то, а не НА что-то. Ну разве "На злобу дня" или "Пей на здоровье". Да, само по себе отрывочное "За здоровье" явно напоминает еще более распространённые на Руси тосты "Вздрогнем!" и "Понеслась!". Но я имел ввиду именно официальный вариант - "За здоровье ув. юбиляра, горячо любимого нашего руководителя Имярека Батьковича Инкогнитова!". А уж потом - "ну, поехали!"

Ответить на это сообщение

Re: НА / ЗА здоровье

Автор: NN  Дата:   01-03-04 20:46 >Всё-таки тост произносят (а бокал поднимают, не наоборот: ) Справедливо, конечно, но кому? Адресовано? Про остальное тоже говорим, в общем-то, одно и то же.

Ответить на это сообщение

Re: НА / ЗА здоровье

Автор: Dend  Дата:   01-03-04 22:53 >>>> Еще у амерканцев сёстры Ларины "Ой, цветёт калина" распевают... >Хорошо хоть не "Ромашки спрятались..." "Вот кто-то с горочки спустился", ИМХО, было бы ещё забавнее... "Герасим ушёл от барыни в колхоз"... А "Парней так много холостых..." вообще почти идеально вписалось бы :)

Ответить на это сообщение

Болгарский след?

Автор: Р. Г.  Дата:   02-03-04 10:49 Смутно помню (или мне мерещится), что то ли тост, то ли слоган "На здар!" встречался в каком-то из южнославянских языков, то ли у сербов, то ли у болгар. Не отсюда ли голливудские ноги растут? :)

Ответить на это сообщение

Re: НА / ЗА здоровье

Автор: mаthusаеl  Дата:   02-03-04 10:52 2NN >>> Справедливо, конечно, но кому? Адресовано? Уж точно не лично Вам :)). Простите великодушно, если так восприняли. Я вроде как отчеркнул... Высказывание адресовано было всем, в первую очередь Russofeel'у в ответ на замечание его собеседников (их аргумент: иностранцы во всех американских и английских фильмах говорят "На здоровье", когда "русские" в их фильмах пьют). Шутка начсет бокала и тоста - вообще безадресная, к слову пришлось.

Ответить на это сообщение

Re: Болгарский след?

Автор: Dend  Дата:   03-03-04 17:44 >то ли тост, то ли слоган "На здар!" встречался в каком-то из южнославянских языков, то ли у сербов, то ли у болгар. Насколько я помню, у Гашека прямо в этом виде (Nazdar!) то же самое на венгерском—то ли тоже тост, то ли боевой клич... А может, и то, и другое...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед