Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Headquarters по русски

Автор: Андрей из Софии, Болгария  Дата:   24-11-01 13:46 Привет из Софии, Болгария! В законах всего мира существует правило, которое говорит, что у каждого общества ограниченной ответственности должен быть headquarters, т.е. официальный адрес предприятия. Мой вопрос следующий: как правильно и в соответствии с законом говорят headquarters по русски? Спасибо!

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Эдуард  Дата:   24-11-01 17:49 "По закону" это наверно юридический адрес или домициль уже, но я бы перевел как штаб-квартира (можно, в принципе, и как головной/главный офис).

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Андрей Ч.  Дата:   26-11-01 00:02 Всегда считал, что headquarters означает "представительство". Напр. European headquarters. Но я могу ошибаться.

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Юлия Зайцева  Дата:   26-11-01 08:59 Слово headquarters в данном случае означает головной офис. В большинстве стран адрес главной конторы фирмы и является её юридическим адресом. Даже если компания оффшорная, на её бланках всё равно указывается адрес конторы, а место регистрации интересно только налоговым службам. У нас же всё всегда через... пардон... иначе :), поэтому и получается, что юридический адрес фирмы, указанный во всех её бумагах, обычно не соответствует реальному.

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Антон  Дата:   26-11-01 09:25 На практике в нормальных организациях это называется не головной офис (такое мнение прозвучало), а Центральный офис.

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Юлия Зайцева  Дата:   26-11-01 10:13 Антон, спасибо, что поправили. Но я только что слазила в словарь (ABBYY Lingvo 6.5), и там тоже написано "головной". Подскажите, пожалуйста, как сейчас принято писать в официальных документах: головной или центральный? А то мне как раз в статье нужно это выражение употребить, вот и боюсь теперь оконфузиться 8))

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Эдуард  Дата:   26-11-01 19:08 центральный офис скорее всего происходит от central office, равно как и головной офис от head office, главный офис от main office и штаб-квартира от headquarters Не вижу смысла мешать термины (например headquarters переводить как центральный офис), КОГДА МОЖНО найти адекватные или почти адекватные соответствия . По-моему, такая "мешанина" только усложняет межъязыковую коммуникацию. Например, если читать русский перевод с английского, в котором употребляется "центральный офис", как знать, какой термин был в английском оригинале, если этот термин используется для headquarters, central office и бог знает еще для чего? См. также Большой экономический словарь: "Штаб-квартира - местоположение, размещение главного центрального помещения организации, концерна, компании."

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Антон  Дата:   27-11-01 17:48 Не могу сказать за все официальные документы, но во многих крупных корпорациях и банках России во внутрикорпоративных документах используется словочетание Центральный офис (ЦО). Словосочетание головной офис в данных организациях также используется, но преимущественно в устной речи. При переводе с английского с подачи любителей дословного перевода Headquarters часто переводится также как Штаб-квартира.

Ответить на это сообщение

Headquarters по русски - спасибо!

Автор: Андрей из Софии, Болгария  Дата:   28-11-01 07:53 Дорогие друзья, Всем вам большое спасибо! Все таки я написал следующее: РАЗДЕЛ II. Фирма и адрес Общества Статья 2.(1) Общество будет функционировать под именем фирмы "ХХХХХХХ" - ООО, которое пишется и по латыни. (2) Контора (место регистрации, адрес главной конторы фирмы) и адрес управления Общества: София, ул. "Ххххххххх" № хх, вх. А, эт. 2, район "Хххххххххх".

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Юлия Зайцева  Дата:   28-11-01 10:53 Спасибо за консультацию. На всякий случай напишу "центральный" :))

Ответить на это сообщение

Re: Ну вот. Запудрили мозги человеку...

Автор: Юлия Зайцева  Дата:   28-11-01 13:14 Андрей! Не пишите слово "контора"!!! Последнее время здесь принято заменять его новомодным словом "офис". Обосновывают это тем, что слово "контора" у большинства населения вызывает негативные ассоциации. :) По-моему, лучше будет так. (2) Юридический адрес фирмы, адрес центрального офиса фирмы и адрес управления Общества: София, ул. "Ххххххххх" № хх, вх. А, эт. 2, район "Хххххххххх". Адрес центрального офиса=адрес главной конторы. Юридический адрес= адрес места регистрации. Если юридический адрес не совпадает с адресом центрального офиса, то можно указать оба. Удачи!

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос Андрею из Софии

Автор: Эдуард  Дата:   29-11-01 00:33 Кстати, интересно, как обычно переводят headquarters на болгарский?

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос Андрею из Софии

Автор: Андрей из Софии, Болгария  Дата:   29-11-01 09:08 Обычно на болгарский headquarters переводят как "седалище", только по русски звучит както... Привет - Андрей

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос Андрею из Софии

Автор: Эдуард  Дата:   29-11-01 21:26 Да, "седалище" как-то не звучит, вот если бы "главквартьеры" было :).

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Аргат  Дата:   06-12-01 17:33 Это не реклама сайта, а подсказка: www.proz.com Можете задавать вопросы коллегам-переводчикам. Бесплатно. Всегда большой выбор SUGGESTIONS.

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Снупи  Дата:   07-12-01 08:45 Слава богу, по-болгарски "седалище" читается не как по-русски...;-)

Ответить на это сообщение

Re: Headquarters по русски

Автор: Р. Отцов  Дата:   02-01-02 14:59 Пока что это никак не определено. Но отличие здесь может быть в следующем. Если речь идёт о представительстве государственного федерального учреждения, то лучше было бы употребить слово - центральный -. Если же рассказывается об общественно-политической организации или коммерческой фирме, то слова - главный -, - головной - будут в подобных случаях более релевантны.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед